El limpiabotas (Vittorio de Sica, 1946) DVDRip VOSE

[irazar]

El limpiabotas

https://www.imdb.com/title/tt0038913/

TÍTULO ORIGINAL: Sciuscià
TÍTULO ESPAÑOL: El limpiabotas
AÑO: 1946
DURACIÓN: 90 min.
PAÍS: Italia
DIRECCIÓN: Vittorio de Sica
GUION: Sergio Amidei, Adolfo Franci, Cesare Zavattini, Cesare Giulio Viola
MÚSICA: Alessandro Cicognini
FOTOGRAFÍA: Anchise Brizzi (blanco y negro)
REPARTO: Franco Interlenghi, Rinaldo Smordoni, Annielo Mele, Bruno Ortenzi, Emilio Cigoli
PRODUCTORA: Alfa Cinematografica
SINOPSIS: En la Roma de la postguerra, dominada por la miseria y el desempleo, dos jóvenes limpiabotas sueñan con comprarse un caballo. La mejor forma de conseguir el dinero necesario es trapichear en el mercado negro. (FILMAFFINITY)

Capturas, comentario y enlaces

De Sciuscià hay en la red por lo menos cinco subtitulados. Los que dejo aquí son traducidos por mí de una copia subtitulada en francés y contrastados con los que Spanishlorito publicó más de 10 años ha (un millón de gracias).
Lo del ripeo de esta película es otro cantar. En 2002 la Cineteca Italiana la restauró haciéndole un buen lavado de cara, pero sorprende que el trabajo arrojara una cinta de 87 minutos, tres minutos menos de los 90 que conocíamos antes. Una pena, porque la verdad es que se ganaba bastante en nitidez.
Desconociendo si esos tres minutos se han perdido en escenas o en velocidad de marcha, me sigo apuntando al ripeo de 90 minutos que creo menos malo del DVD de siempre (¿o no es DVD?).
Y otra cosa, ¿sabe alguien del doblaje en español?

De Sica - Sciuscià (DVDRip VO+SE).avi

De Sica - Sciuscià (DVDRip VO+SE).srt

DTR:

Spoiler: mostrar

Formato : AVI
Formato/Info : Audio Video Interleave
Tamaño de archivo : 1,14 GiB
Duración : 1 h 30 min
Tasa de bits general : 1 804 kb/s
Aplicación de codifición : Nandub v1.0rc2
Librería de codificación : Nandub build 1853/release

Vídeo
ID : 0
Formato : MPEG-4 Visual
Ajustes del formato, BVOP : 1
Ajustes del formato, Qpel : No
Ajustes del formato, GMC : 2 warppoints
Ajustes del formato, Matrix : Default (H.263)
Modo multiplexor : Secuencia de bits empaquetada
ID códec : DX50
ID códec/Consejo : DivX 5
Duración : 1 h 30 min
Tasa de bits : 1 600 kb/s
Ancho : 576 píxeles
Alto : 432 píxeles
Relación de aspecto : 4:3
Velocidad de fotogramas : 29,970 (30000/1001) FPS
Espacio de color : YUV
Submuestreo croma : 4:2:0
Profundidad bits : 8 bits
Tipo barrido : Progresivo
Modo de compresión : Con pérdida
Bits/(píxel*fotograma) : 0.215
Tamaño de pista : 1,01 GiB (89%)
Librería de codificación : DivX 5.0.2 (UTC 2002-05-16)

Audio
ID : 1
Formato : AC-3
Formato/Info : Audio Coding 3
Ajustes del formato, Endianness : Big
ID códec : 2000
Duración : 1 h 30 min
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 192 kb/s
Canal(es) : 2 canales
Posiciones del canal : Front: L R
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 31,250 FPS (1536 spf)
Profundidad bits : 16 bits
Modo de compresión : Con pérdida
Retraso relativo al vídeo : 30 ms
Tamaño de pista : 124 MiB (11%)
Alineación : Dividir a través intercalados
Intercalado, duración : 33 ms (1,00 fotograma de vídeo)
Intercalado, duración de precarga : 500 ms
ServiceKind/String : Complete Main

El archivo con incrustados no habido manera humana de sacarlo con menos peso sin que la calidad se resintiera mucho:






De Sica - Sciuscià (DVDRip VOSE por David).mp4

DTR:

Spoiler: mostrar

Formato : MPEG-4
Formato del perfil : Base Media / Version 2
ID códec : mp42 (mp42)
Tamaño de archivo : 3,82 GiB
Duración : 1 h 30 min
Tasa de bits general : 6 052 kb/s
Codirector : codirector
Estudio de producción : studio
Tipo de contenido : Unknown Type
Fecha de codificación : UTC 2018-10-19 14:47:50
Fecha de etiquetado : UTC 2018-10-19 14:47:50

Vídeo
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : Main@L4.1
Ajustes del formato, CABAC : Sí
Ajustes del formato, ReFrames : 2 fotogramas
Ajustes del formato, GOP : M=3, N=25
Modo multiplexor : Container profile=Baseline@3.0
ID códec : avc1
ID códec/Info : Advanced Video Coding
Duración : 1 h 30 min
Tasa de bits : 5 917 kb/s
Ancho : 1 280 píxeles
Alto : 720 píxeles
Relación de aspecto : 16:9
Modo velocidad fotogramas : Constante
Velocidad de fotogramas : 30,000 FPS
Espacio de color : YUV
Submuestreo croma : 4:2:0
Profundidad bits : 8 bits
Tipo barrido : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma) : 0.214
Tamaño de pista : 3,73 GiB (98%)
Idioma : Inglés

Audio
ID : 2
Formato : AAC
Formato/Info : Advanced Audio Codec
Formato del perfil : LC
ID códec : 40
Duración : 1 h 30 min
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 128 kb/s
Canal(es) : 2 canales
Posiciones del canal : Front: L R
Velocidad de muestreo : 44,1 kHz
Velocidad de fotogramas : 43,066 FPS (1024 spf)
Modo de compresión : Con pérdida
Tamaño de pista : 82,6 MiB (2%)
Título : Stereo
Idioma : Inglés
Default : Sí
AlternateGroup/String : 1

[Dardo]

Mmm no me acordaba del galimatías de ediciones, cortes y demás de esta película.

Muchas gracias irazar

[eulsus]

Muchas gracias, irazar. Pincharé el archivo "delgado" (el de los subtítulos sin incrustar).

En cuanto a tu pregunta acerca del doblaje, dos cosas son seguras:
1) Que no se ha perdido.
2) Que no hay rastro del mismo por la red, a falta de chequear (hoy no estoy en casa) si el/los propietarios se han podido descuidar y lo han dejado a lomo de sus mulas.

Abrazos.