Sciuscià
(El limpiabotas / Shoeshine)
(Italia, 1946) [B/N, 93 m.].
IMDb
Ficha técnica.
Dirección: Vittorio de Sica
Guión: Sergio Amidei, Adolfo Franci, Cesare Zavattini, Cesare Giulio Viola.
Fotografía: Anchise Brizzi (B&W)
Música: Alessandro Cicognini.
Producción: Giuseppe Amato, Paolo William Tamburella.
Productora: Societa' Cooperativa Alfa Cinematografica.
Sinopsis: En la Roma de postguerra, durante la ocupación aliada, dos jóvenes limpiabotas sueñan con comprarse un caballo. La única forma de conseguir el dinero necesario es sumándose al amplio mercado negro, producto de la escasez y el desempleo. Sin embargo, los muchachos no tiene suerte, y son detenidos y enviados a prisión... (FILMAFFINITY).
La amistad puesta a prueba.Pasquale y Giuseppe son dos niños, amigos del alma, que en la Italia de la postguerra ejercen de limpiabotas. El primero es huérfano de padre y madre, los progenitores del otro son de humilde condición y su hermano mayor un pillo redomado. Justo éste les va a meter en un lío, al involucrarles sin ellos saberlo en un robo. Inmersos prematuramente en el mundo de las mentiras de los adultos, van a parar con sus huesos en una cárcel de menores. Por una lealtad mal entendida, se niegan a dar el nombre de los delincuentes relacionados con el robo, pero, en un engaño más de los adultos, las autoridades carcelarias simulan azotar a Giuseppe, algo que su amigo Pasquale no puede soportar. Al delatar a los implicados, la amistad de los chicos sufrirá un duro golpe, que parece difícil se pueda restañar.
Una de las piezas clave del neorrealismo italiano, con dos de sus nombres míticos, Vittorio De Sica y Cesare Zavattini, y presencia de actores no profesionales, entre ellos los niños protagonistas, Franco Interlenghi y Rinaldo Smordoni, pletóricos de naturalidad. El film habla de la muerte de la infancia en dos chavales, cuya inocencia está simbolizada en un hermoso caballo del que desearían ser dueños. Sin concesión alguna, se critica el mundo de los adultos; de hecho, en muchos de los planos de los limpiabotas, no les vemos los rostros, son seres anónimos. Y a los que vemos, son ejemplo perfecto de irresponsabilidad -los delincuentes que sólo desean el silencio de los chicos, los grises funcionarios de prisión- o de impotencia -la madre rota, el director de la prisión que dice que no puede con ese trabajo-. Hay planos maravillosos, como el subjetivo desde el carruaje que conduce a los chicos a la cárcel, y escenas llenas de naturalidad de los chicos en la cárcel, ya sea en las duchas o en la proyección de una película. André Bazin criticaba los toques melodramático de la trama, que calificaba de "fallos de aprendiz", pero lo cierto es que se trata de una obra muy sólida, cuyo final nos rompe el corazón, y nos habla de un sistema que no funciona (DeCine21).
Pasquale e Giuseppe sono due ragazzi legati da sincera amicizia che nel disordine del dopoguerra esercitano delle lucrose e non del tutto lecite attività. Coinvolti in una rapina, vengono inviati al riformatorio in attesa di giudizio. Il tempo trascorre senza che i due ragazzi vengano giudicati e frattanto la loro vita nel riformatorio si fa sempre più penosa. Contornati da una massa di disgraziati, precocemente traviati, di cui soltanto pochi fanno eccezione e mostrano i veri sentimenti confacenti alla loro età, talvolta maltrattati ingiustamente e comunque sempre inumanamente dai guardiani e dai dirigenti, i loro animi si inaridiscono e anche la loro amicizia viene meno fino a culminare in un tragico finale (Cinematografo).
"Gli 'sciuscià' sono stati osservati con occhio paterno, comprensivo, attento da Vittorio de Sica che ne ha fatti i protagonisti del suo film più arduo e impegnativo; un film che se anche allinea manchevolezze e presenta squilibri narrativi e grigiori troppo accentuati, resta ugualmente il suo migliore, e più convincente e vero. Manchevole è forse il soggetto nel suo nucleo essenziale (...) ma è giusto tuttavia notare l'eloquenza documentaria (...) di tutta la parte descrittiva, suggerita da un regista di straordinaria sensibilità e colta da un obiettivo implacabile a fissare con provetta esperienza tecnoca gli aspetti più angosciosi d'un ambiente e di un mondo. Ma dove De Sica appare come non mai ispirato. è nella guida dei giovani interpreti." (Achille Valdata, 'Cine-Teatro', Torino, 10, 15 maggio 1946)
AMG SYNOPSIS: Vittorio DeSica's Shoeshine (Sciuscia) is a must-see example of Italian neorealist cinema, ranking with such other neorealist classics as DeSica's Bicycle Thieves (1948) and Umberto D. (1952) and Roberto Rossellini's Rome, Open City (1945). Using nonprofessional actors, DeSica and co-screenwriter Cesare Zavattini, also one of neorealism's leading figures, paint an uncompromising picture of the lives of Italian street children abandoned by their parents at the end of World War II. The film concentrates on two such children, Giuseppe (Rinaldo Smerdoni) and Pasquale (Franco Interlenghi). With no one else to turn to, the boys form a solid friendship, as well as a "corporation" of sorts: they eke out a living shining the boots of American GIs. The boys' hope for a rosier future is manifested in their dreams of owning a beautiful white horse. This, along with all their other aspirations, is eradicated when the boys are inadvertently shipped off to a reformatory. A failure in Italy (director DeSica noted that postwar Italian audiences preferred the glossy escapism emanating from Hollywood), Shoeshine was a huge success worldwide, as well as the winner of a special Academy Awards. Like Bicycle Thieves, it combines DeSica's frequent focus on children with his emphasis on post-war social problems. -- Hal Erickson
AMG REVIEW: Co-written by leading Italian neo-realist screenwriter and theorist Cesare Zavattini, Vittorio De Sica's Sciuscià (1946) examines the impact of post-Fascist social decay on poverty-stricken children. Bookended by images of a horse that symbolizes Giuseppe's and Pasquale's dreams of innocent fun, Sciuscià captures the hope and despair of the pair's friendship, as they get caught up in a black market scheme and wind up in separate cells in a "reform school" run by corrupt officers. The dankly claustrophobic jail cells contrast sharply with the difficult but unfettered life that the boys lived on the streets; even a movie night provides little relief from their jailhouse existence. Shot on location with non-professional actors, including Rinaldo Smerdoni and Franco Interlenghi as the tragic friends, Sciuscià exemplified the neo-realist principle of eschewing Hollywood gloss to portray the brutal realities of contemporary life among the postwar Italian poor, and the film ends on a moment of utter bleakness. Though Sciuscià failed in Italy, it became an international success, like Roberto Rossellini's Rome, Open City (1945) before it, bolstering neo-realism's worldwide prominence. Nominated for a screenplay Oscar after winning critics' prizes, Sciuscià also won a special Oscar for "superlative quality made under adverse circumstances;" the first special Oscar for "most outstanding foreign film" was awarded two years later, to de Sica's and Zavattini's Bicycle Thieves. -- Lucia Bozzola
=========================================================
Versión DVDRip VO (mensaje original).
Revisando por la mula me ha aparecido esto (yo al menos no tenia constancia de que estuviera):Versión DVDRip VO (mensaje original).
[DivX.ITA).De.Sica.V.-.Sciuscià..-.1946.avi 
Y mirando en extratitles he encontrado unos subs en ingles:
Subs Sciusciá en inglés
La pelicula aun está sin verificar, pero de ser debe tener una calidad impresionante ya que la peli dura 93 min y ocupa 1'14 gigas
.Esta pelicula de de Sica no la he podido ver nunca pero la verdad es que siempre me ha parecido que puede estar muy bien, y creo que valdría la pena realizar el esfuerzo para sondear si es y para posteriormente traducir los subs.
Espero vuestros comentarios. Chaus guaus
P.D. Acabo de ver a Arremula en la cola de bajadas (siempre hay alguien más rapido jejeje). A ver que comenta ^_^
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Versión DVDRip VO+SE.
Publicada por rulle en Fileheaven.
Enlace: (ripeo recodificado a partir de la anterior versión de 1,14 Gb.)Versión DVDRip VO+SE.
Publicada por rulle en Fileheaven.
Sciuscia.-.1946.-.de.Sica.avi Subtítulos en inglés:
Sciuscia.-.1946.-.de.Sica.srt Subtítulos en castellano:
Sciuscia.-.1946.-.de.Sica_Español_subs.rar Traducción de Spanishlorito. Hilo DXC.
Subtítulos (descarga directa): castellano.
Subs en castellano corregidos por tiglatpileser.
Datos técnicos:
Código: Seleccionar todo
AVI File Details (reencoded file)
========================================
Name.........: Sciuscia.-.1946.-.de.Sica.avi
Filesize.....: 699 MB (or 716,460 KB or 733,655,040 bytes)
Runtime......: 01:30:16 (162,328 fr)
Video Codec..: XviD
Video Bitrate: 980 kb/s
Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 96 kb/s, monophonic CBR
Frame Size...: 576x432 (1.33:1) [=4:3]
IMDB rating..: 8.8/10=========================================================
Eureka Masters of Cinema / Comparativa DvdBeaver.
Versión Eureka Masters of Cinema DVDRip VO+SE.
Publicada por Insane Bump Machine en Fileheaven.
Enlace:Eureka Masters of Cinema / Comparativa DvdBeaver.
Versión Eureka Masters of Cinema DVDRip VO+SE.
Publicada por Insane Bump Machine en Fileheaven.
shoeshine.1946.dvdrip.xvid.ac3-alaundo.avi Torrent: KickAssTorrents.
Subtítulos (descarga directa): castellano
Datos técnicos:kenobi escribió:Subs en castellano en subidos por Pierino para la versión Eurkea-Masters of Cinema.
Código: Seleccionar todo
XVID @1111 kBit/s
704x512
AC3 192 kBit/sCapturas:
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Versión Eureka MOC DVDRip VO+SI 713 Mb. mkv.
Localizada en eMule.
Enlaces:Versión Eureka MOC DVDRip VO+SI 713 Mb. mkv.
Localizada en eMule.
Sciuscià.1946.D9.X264.AAC.MiniSD-TLF.mkv Subtítulos (en contenedor matroska): inglés, chino.
Subtítulos (descarga directa): castellano, próximamente.
Subs en castellano traducidos por Spanishlorito, ajustados por Pierino para la el ripeo de alaundo de la edición Eureka Masters of Cinema [699.67 Mb]. Ya los tengo sincronizados con la versión TLF, pero están pendientes de corrección.
Datos técnicos:
Código: Seleccionar todo
General
Nombre completo : Sciuscià.1946.D9.X264.AAC.MiniSD-TLF.mkv
Formato : Matroska
Formato de la versión : Version 2
Tamaño del archivo : 714MB
Duración : 1h 27min.
Tasa de bits total : 1 140Kbps
Fecha de codificación : UTC 2010-07-21 06:23:40
Aplicación de codifición : mkvmerge v3.3.0 ('Language') 编译于 Mar 24 2010 14:59:24
Librería de codificación : libebml v0.8.0 + libmatroska v0.9.0
Video
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : High@L3.1
Ajustes del formato, CABAC : Si
Ajustes del formato, RefFrames : 10marcos
ID Códec : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración : 1h 27min.
Ancho : 640pixeles
Alto : 512pixeles
Relación de aspecto : 4:3
DisplayAspectRatio_Original/Stri : 4:3
Velocidad de cuadro : 25,000fps
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8bits
Tipo de exploración : Progresivo
Título : Source:R2-ITA-DVD9 Ripper:Serenity
Librería de codificación : x264 core 104 r1677 19df41a
Opciones de codificación : cabac=1 / ref=10 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=5 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=crf / mbtree=1 / crf=21.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Si
Forced : No
Audio
ID : 2
Formato : AAC
Formato/Info : Advanced Audio Codec
Formato del perfil : HE-AAC / LC
ID Códec : A_AAC
Duración : 1h 27min.
Canal(es) : 2canales
Posiciones del canal : Front: L R
Velocidad de muestreo : 48,0KHz / 24,0KHz
Título : Italian
Idioma : Italiano
Default : Si
Forced : No
Texto #1
ID : 3
Formato : UTF-8
ID Códec : S_TEXT/UTF8
ID Códec/Info : UTF-8 Plain Text
Título : chs
Idioma : Chino
Default : Si
Forced : No
Texto #2
ID : 4
Formato : UTF-8
ID Códec : S_TEXT/UTF8
ID Códec/Info : UTF-8 Plain Text
Título : cht
Idioma : Chino
Default : No
Forced : No
Texto #3
ID : 5
Formato : UTF-8
ID Códec : S_TEXT/UTF8
ID Códec/Info : UTF-8 Plain Text
Título : eng
Idioma : Inglés
Default : No
Forced : NoCapturas:
NOTA: El ripeo de es buena calidad (me esperaba una resolución más alta pero, a cambio, tiene mayor bitrate del habitual en los MiniSD de TLF), tiene fuentes suficientes y lo estoy compartiendo.
=========================================================
Versión italiana restaurada DVDRip VO 891 Mb.
Publicada por johnnny en sharethefiles.
Enlace:Versión italiana restaurada DVDRip VO 891 Mb.
Publicada por johnnny en sharethefiles.
Sciuscia (Shoeshine) 1946 Dvdrip.avi Subtítulos (para sincronizar): los anteriores.
Datos técnicos:
Código: Seleccionar todo
File Name .......: Sciuscià (Shoeshine) 1946 Dvdrip.avi
File Size .......: 891,60 MB
Duration ........: 01:27:50
Video Codec .....: XviD MPEG-4 codec
Video Bitrate ...: 1227 KB/s
Resolution ......: 544 x 400
Aspect Ratio ....: 1.36:1
Framerate .......: 25 FPS
Audio Codec .....: FAST Multimedia AG DVM (Dolby AC3)
Audio Bitrate ...: 192 KB/s (CBR)
Channels ........: 2 ChCapturas:
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Versión italiana restaurada DVDRip VO 699 Mb.
Publicada en TNTVillage / KickAssTorrent.
Enlace:Versión italiana restaurada DVDRip VO 699 Mb.
Publicada en TNTVillage / KickAssTorrent.
Sciuscia_1946.(Edizione.Restaurata).iTALiAN.DVDRip.XviD-TRL.avi Torrent: TNTVillage / The Pirate Bay.
Subtítulos (para sincronizar): los anteriores.
Datos técnicos:
Código: Seleccionar todo
.: Dati tecnici del file :.
Titolo:Sciuscia.1946.iTALiAN.DVDRip.XviD-TRL.avi
Dimensione File (in bytes):733,945,856
Durata(hh:mm:ss):1:27:51
Numero di tracce Audio :1
--- Informazioni Video ---
Nome Codec Video:XviD 1.1.0 Final
Numero Frame:131750
Larghezza Frame(pixels):512
Altezza frame(pixels):384
Display Aspect Ratio ("DAR"):1.333
FPS:25.000
Video Bitrate (kbps):980
QF:0.199
--- Informazioni Audio Traccia 1 ---
Codec audio:0x0055 MPEG-1 Layer 3
Freq.audio (Hz):48000
Bitrate(kbps):121
Tipo:VBR
Canali:2 
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Subtítulos alternativos: castellano.Subs en castelano neutro traducidos por carlos 1945, "Traducción literal del guión original, perfectamente sincronizada. Para la versión bajada de Taringa".
No he podido averiguar a qué versión se refiere (Taringa requiere registro) ni sincronizarlos con la versión Eureka MOC de TLF. Probablemente están ajustados para un ripeo de la edición restaurada italiana. La traducción parece muy buena y, si alguien tienen información sobre la versión de Taringa se agradecería que avisara por aquí.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Enlaces relacionados:Ladri di biciclette (Vittorio De Sica, 1948) DVDRip VOSE+AE
El ladrón de bicicletas (Vittorio De Sica, 1948) DVDRip Dual SE
Ladri di biciclette (Vittorio De Sica, 1948) HD 1080p/720p VOSE
Umberto D. (Vittorio De Sica, 1952) DVDRip VOSE
Filmografía Vittorio de Sica (Director)
Filmografía temática Cine Socio-Político Italiano. Antología
Filmografía temática Cine Socio-Político Italiano. Antología
.
)
