Sedotta e abbandonata (Pietro Germi, 1964) DVDRip VOSE

Ursule · Mensaje por **Ursule** » Mar 09 Dic, 2003 22:10

IMDB

Directed by Pietro Germi
Cast:
Stefania Sandrelli .... Agnese Ascalone
Saro Urzì .... Don Vincenzo Ascalone
Aldo Puglisi .... Peppino Califano
Lando Buzzanca .... Antonio Ascalone

En la comedia, el incisivo tratamiento que Pietro Germi daba a ciertas malhadadas tradiciones se convirtió en un rasgo inconfundible de su estilo, caracterizado por una dirección escrupulosa y natural que describía, con la ayuda de un montaje capilar- los rostros de una Italia incapaz de renunciar a sus valores más reaccionarios.
Al igual que "Divorcio a la italiana", "Seducida y abandonada" es una sátira feroz -suavizada únicamente por la virginal ingenuidad de Agnese, una Stefania Sandrelli de tan sólo dieciocho años- e indulgente con muy pocos, en cuyo transcurso los personajes van precipitándose inexorablemente hacia el fondo de su inadecuación moral.
Recuperada, como "Divorcio a la italiana", gracias a la colaboración de 20th Century Fox y Cristaldi Cinema, esta obra maestra del director genovés revive en un DVD cuidado en cada detalle, fruto de una restauración diligente que nada tiene que envidiar a los productos de las más prestigiosas distribuidoras internacionales, como la célebre Criterion.
La calidad de la imagen es óptima, con una definición cercana a lo perfecto y un trabajo de compresión realizado con absoluto rigor, sin inexactitudes perceptibles. También es de buena factura la pista de audio en Dolby Digital 5.1, aunque más sorprendente resulta la original monofónica, sobre todo por la nitidez de sus diálogos.

This is not my rip (no és mi ripeo

)
I am only doing what I did for Riso amaro

This rip was released here by Tonyevol more than one month ago.
Since 1- I own the DVD 2- the releaser didn't add any subtitle file 3- some time has passed 4- it's a good movie I decided to exctract the subs from my disc

Sedotta_&_Abbandonata_(XVID+MP3_64_KBs)_by_TE.avi

Subtíttulos en español, gracias a michelangelo: Titles.
Codec: Xvid (Koepi 24-06-03)
Resolution: 592x320 (1.85:1) [=37:20] (GS)
Bitrate: 799 kb/s (GS)
QF: 0.169 bits/pixel (GS)

There's also a 2CDs version with 448 Kbit/s AC3 sound, not really necessary IMHO... actually I think it's even bad for spreading since now both versions have few sources

Anyway the releaser is still sharing it, though I can't see him as a source now.
ed2k link

Sedotta_&_Abbandonata_(XVID+AC3_5.1)_by_TE.avi

Sedotta_&_Abbandonata_(XVID+AC3_5.1)_CD2_by_TE.avi

Codec: Xvid (Koepi 24-06-03)
Resolution: 640x352 (1.82:1) [=20:11] (GS)
Bitrate: 1281 kb/s (GS)
QF: 0.227 bits/pixel

Subtitulos in ed2k link

Sedotta.e.abbandonata.english.srt

and

Sedotta.e.abbandonata.français.srt

(srt format)
ed2k link

Sedotta.e.abbandonata.eng,.fra,.ita.vobsub.{Ursule}.rar

(vobsub format)
(no español, sorry)

ed2k link

Seduced.And.Abandoned.1964.DVDRip.XviD-FRAGMENT.avi

Subtítulos en español, gracias a chuschao: Titles | Opensubtitles | Subdivx

=====================================================================
DVDRIP VOSE, gracias a unskinnyboy

Specs:
Video: XviD ISO MPEG-4 @ ~1565 kbps
Audio: AC3 1Ch (1/0) 192 kbps
Resolution: 720 x 384
Aspect Ratio: 1.875 (15:8)
Framerate: 23.976 fps
Runtime: 01:58:13.75

OpenDML (AVI v2.0)
Interleave: 96 ms (2.3 v.frames), preload=96
Audio frames: Aligned on interleaves
Video: 1.29 GB (88.74%)
Audio: 162 MB (10.88%)
AVI Overhead: 5.59 MB (0.37%)

Subtitles: English, Español

Screenshots:
Imagen

Sedotta.e.Abbandonata.1964.CRiTERiON.DVDRip.XviD.AC3-C00LdUdE.avi

Sedotta.e.Abbandonata.1964.CRiTERiON.DVDRip.XviD.AC3.Subs_Eng-C00LdUdE.7z

Subtítulos en español, traducción cortesía de chuschao: Titles | Opensubtitles | Subdivx

superlopez · Mensaje por **superlopez** » Mar 09 Dic, 2003 22:23

¿ No hay subtitulos en español ?

Es una pena. Gracias Ursule

jpetrus · Mensaje por **jpetrus** » Mar 09 Dic, 2003 22:48

Esta me la quedo con o sin subtitulos en español. Es buenísima.

Gracias Ursule

beniamino · Mensaje por **beniamino** » Vie 12 Dic, 2003 01:14

Germi era un monstruo. Muchas gracias a Ursule.

P.D.: 1964 -> AC3 5.1; no comment.

michelangelo · Mensaje por **michelangelo** » Lun 15 Dic, 2003 20:13

Por favor necesito me indiquen que debo bajar para un CD y cual para los sub en ingles, para tratar de hacer la traducción de un CD. Gracias

beniamino · Mensaje por **beniamino** » Mar 16 Dic, 2003 00:25

Sedotta_&_Abbandonata_(XVID+MP3_64_KBs)_by_TE.avi

Sedotta.e.abbandonata.english.srt

superlopez · Mensaje por **superlopez** » Vie 06 Feb, 2004 12:48

Completa y compartiendose.

¿ Al final traduciste los subtítulos michelangelo ?
Seria muy bienvenidos.

michelangelo · Mensaje por **michelangelo** » Vie 06 Feb, 2004 22:16

Estoy en eso, no se si te fijaste que recien terminé con La doble vida de Veronika, estos de oido. Saludos

superlopez · Mensaje por **superlopez** » Vie 06 Feb, 2004 22:44

Gracias michelangelo, aprovecho para bajarme la del Kiewlosky mientras tanto

superlopez · Mensaje por **superlopez** » Lun 23 Feb, 2004 18:55

Animo michelangelo que es muy duro eso de traducir

Continua compartida.

Pollezno · Mensaje por **Pollezno** » Lun 23 Feb, 2004 19:57

Thanks. Me encanta divorcio a la italiana.

bzoler · Mensaje por **bzoler** » Lun 23 Feb, 2004 21:34

muchas gracias Ursule

Papitu · Mensaje por **Papitu** » Mié 27 Sep, 2006 02:45

He encontrado estos subs en español: http://titles.box.sk/xsubt.subt.link.ph ... 701%5D.srt

No sé si estarán bien sincronizados. Si alguien tiene bajada la peli, ¿lo podría comprobar y dejar el resultado aquí?

Gracias y saludos.

chuschao · Mensaje por **chuschao** » Mié 27 Sep, 2006 08:44

Yo ya tengo los subtítulos a falta de revisión final. Esos en español no sincronizan y tampoco son muy allá, con decir que no los usé ni como base, me fui directamente a los franceses e italianos para encajarlos en los ingleses que son los que estan correctos de tiempos. Hoy o quizás mañana, estarán aquí.

Salud.

Vertigo · Mensaje por **Vertigo** » Mié 27 Sep, 2006 10:50

Yo tengo la peli desde hace dos años y los subtítulos de michelangelo (que cita Papitu) van perfectos.

chuschao · Mensaje por **chuschao** » Mié 27 Sep, 2006 11:31

Pues entonces yo me bajé otro ripeo, sorry...

chuschao · Mensaje por **chuschao** » Mié 27 Sep, 2006 17:26

El ripeo que yo bajé es este, publicado por scylla en fileheaven, de ahí que los subtítulos de michaelangelo no coincidan.

ed2k link

Seduced.And.Abandoned.1964.DVDRip.XviD-FRAGMENT.(DivXForever.Net).avi

Para los que tengan esta versión (de Criterion, por cierto), servirán los subtítulos que estoy traduciendo y que incluiré en breve en este mismo hilo.

Lamento una vez más la confusión, pero es que 1395 subtítulos en siciliano le dejan a uno aún más tonto de lo que es (que ya es difícil).

Salud.

chuschao · Mensaje por **chuschao** » Mié 27 Sep, 2006 23:54

Pues aquí están:

http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... ndonata-es

http://www.subdivx.com/X7X51972Xsedotta ... -1964.html

http://titles.box.sk/index.php?pid=subt2&p=i&rid=207758

Espero que os sirvan y gusten.

(Marlow ¿le echarías tu revisión técnica, o del tipo que se considere?)

Auguri a tutti.

P.S.: Os recomiendo una pasadita por el corrector ortográfico que se me han pasado algún que otro imperdonable error y horror ortográfico.
Aceptad mis disculpas.

manuela · Mensaje por **manuela** » Jue 28 Sep, 2006 07:20

He puesto a descargar la versión que propone chuscao y sus subtítulos directos. Muchas gracias.

Vertigo · Mensaje por **Vertigo** » Jue 28 Sep, 2006 10:17

Los subtítulos de michelangelo
http://titles.box.sk/index.php?pid=subt2&p=i&rid=119289

son para el ripeo
ed2k link

P. Germi - 1964 - Sedotta e Abbandonata - S.Sandrelli,L.Buzzanca - DvdRip.avi

cuya calidad es tan buena como la de los otros. Y aconsejo volver a ver seguidas Divorzio y Sedotta, en homenaje a SS que acaba de cumplir sus primeros sesenta años.