Laura (Otto Preminger, 1944) DVDRip VOSE

[Huginn]

Estaba yo tan trqnuilo puliendo los subs que me había bajado y al llegar a los de laura me encontré con esto:

1080
01:23:16,705 --> 01:23:21,835
xx
Si suena el timbre no conteste.

¿Ese "xx" es correcto? ¿errata? Es que como todavía tengo la peli en pausa no puedo comprobarlo...

saludetes

[xaniox]

Pues ahí se ha escapao una frase. Ese subtítulo debería quedar asi:

1080
01:23:16,705 --> 01:23:21,835
Nos aseguraremos de que no la molesten.
Si suena el timbre no conteste.

Sorry

[vishnu25]

Menudoooooooooooooooo peliculooooooooooon. Tenia muchisimas ganas de verla y no me defraudo nada.

Por cierto el trabajo de traducción bestial! Solo ese pequeño fallo del xx, pero eso pasa en las mejores familias

Gracias gracias y millones de gracias

[roma]

maraviloso...me he quedado sin palabras
gracias
mayiya

[raul2010]

mmm, gracias por avisar lo de las xx, q justo ahora me dispongo a grabar el cd

salu2

[etayo]

Uy. menos mal que veo esto, fallito arreglado.

[paquitor]

Mas vale tarde que nunca. Descargada y compartiendola. Arreglado el fallo de los subtítulos.

Gracias.

[locotus]

A continuación os dejo un ripeo del grupo SiRiUs sHare en VOSE, al que le he adaptado los subtítulos provistos
por el compañero GeorgeKaplan en el post inicial, y a los que tuve que añadir la traducción de las
siguientes líneas de texto:

Spoiler: mostrar

342
00:21:43,974 --> 00:21:47,648
She was always quick to seize upon
anything that would improve her mind...

343
00:21:47,774 --> 00:21:49,735
or her appearance.

344
00:21:51,028 --> 00:21:53,074
Laura had innate breeding.

345
00:21:58,126 --> 00:22:00,632
But she deferred
to my judgment and taste.

346
00:22:02,219 --> 00:22:04,557
I selected a more attractive
hairdress for her.

347
00:22:08,064 --> 00:22:10,985
I taught her what clothes
were more becoming to her.

348
00:22:13,198 --> 00:22:15,995
Through me, she met everyone.

349
00:22:16,121 --> 00:22:18,793
The famous and the infamous.

350
00:22:18,877 --> 00:22:23,219
Her youth and beauty, her poise
and charm of manner...

351
00:22:23,345 --> 00:22:25,474
captivated them all.

352
00:22:25,600 --> 00:22:28,147
She had warmth, vitality.

353
00:22:29,190 --> 00:22:31,568
She had authentic magnetism.

354
00:22:33,113 --> 00:22:36,412
Wherever we went,
she stood out.

355
00:22:36,537 --> 00:22:40,421
Men admired her.
Women envied her.

356
00:22:40,546 --> 00:22:44,638
She became as well known
as Waldo Lydecker's walking stick...

Desconozco si el salto es debido a un error en la traducción o que simplemente le faltaban estas escenas
a la pelicula.

Las capturas desde la 3ra. a la 7ma. corresponden a este franja de la película.















Codecs:

Video : 611 MB, 969 Kbps, 23.976 fps, 512*384 (4:3), XVID = XVID Mpeg-4,
Audio : 85 MB, 135 Kbps, 48000 Hz, 2 channels, 0x55 = MPEG Layer-3, VBR

Subtítulos en descarga directa:
http://www.opensubtitles.org/en/subtitl ... 8/laura-es

Laura (1944) DVDRip (SiRiUs sHaRe).avi

[marlowe62]

Laura
(USA, 1944) [B/N, m.].
Género: Cine negro, Thriller, Drama criminal.
IMDb

Ficha técnica.
Dirección: Otto Preminger / Rouben Mamoulian (despedido, no acreditado).
Argumento: Vera Caspary (novela, "Laura").
Guión: Jay Dratler, Samuel Hoffenstein, Betty Reinhardt / Ring Lardner Jr. (no acreditado).
Fotografía: Joseph LaShelle / Lucien Ballard (despedido, no acreditado) (B&W)
Música: David Raksin.
Producción: Otto Preminger.
Productora: Twentieth Century Fox Film Corporation (20th Century Fox) / Otto Preminger Productions.

Premios:
1944: Oscar: Mejor fotografía (Blanco & Negro). 5 nominaciones

Reparto: Gene Tierney (Laura Hunt), Dana Andrews (Mark McPherson), Clifton Webb (Waldo Lydecker), Vincent Price (Shelby Carpenter), Judith Anderson (Ann Treadwell), Dorothy Adams (Bessie Clary), James Flavin (McAvity), Clyde Fillmore (Bullitt), Ralph Dunn (Fred Callahan), Grant Mitchell (Corey), Kathleen Howard (Louise), Dutch Schlickenmeyer (Detective), Harry Strang (Detective), Lane Chandler (Detective), Terry Adams (Man), Cyril Ring (Man), Kay Connors), Nestor Eristoff), Cara Williams (Girl), Buster Miles (Office Boy), John Dexter (Jacoby), William Forrest (Man), Lee Tung Foo (Servant), Cy Kendall (Inspector), Frank LaRue (Hairdresser), Beatrice Gray (Woman), Frances Gladwin (Woman), Dorothy Christy (Woman), Forbes Murray (Man), Jane Nigh (Secretary), Yolanda Lacca), Jean Fenwick (Woman), Kay Linaker (Girl).

Sinopsis: El detective Mark McPherson investiga el asesinato de Laura, a quien encuentran muerta en su apartamento en extrañas circunstancias. McPherson elabora un retrato mental de la joven muerta a partir de las declaraciones de sus allegados. El penetrante retrato de Laura que cuelga de la pared de su apartamento le ayuda en esta tarea. ¿Pero quién hubiera querido matar a una mujer de la que, aparentemente, se enamoraron todos los hombres que conoció? Para empeorar las cosas, McPherson también cae rendido ante su hechizo. (FILMAFFINITY)
----------------------------------------
"Obra maestra (...) y es que el rostro de Gene Tierney enamora a tres personajes, a la cámara, a los espectadores, al acomodador y hasta a las butacas de cine" (Javier Ocaña: Cinemanía)

Locos por ella.

Una mujer llamada Laura Hunt ha sido asesinada en su apartamento de Nueva York y el joven detective Mark McPherson se encarga de la investigación. Los principales sospechosos son el novio de la víctima, Shelby Carpenter, un elegante galán pero tan falso que parece capaz de engañar a su propia madre, y un prestigioso y maduro escritor llamado Waldo Lydecker. El poli McPherson los investiga pacientemente y poco a poco empieza a comprender la gran influencia que ejercía Laura sobre esas personas, porque él empieza a tener los mismos síntomas.

Título emblemático del cine negro (y de la historia del cine). Preminger maneja la historia con sabiduría y hay hallazgos deliciosos, como la presentación de Lydecker o la permanente y amorosa fascinación que ejerce el cuadro de Laura sobre McPherson. Destacan también la fotografía de Joseph LaShelle (que ganó el Oscar) y la riqueza de los diálogos, por no hablar del estupendo reparto. Fantástico clímax (DeCine21).

AMG SYNOPSIS: This adaptation of Vera Caspary's suspense novel was begun by director Rouben Mamoulien and cinematographer Lucien Ballard, but thanks to a complex series of backstage intrigues and hostilities, the film was ultimately credited to director Otto Preminger and cameraman Joseph LaShelle (who won an Oscar for his efforts). At the outset of the film, it is established that the title character, Laura Hunt (Gene Tierney), has been murdered. Tough New York detective Mark McPherson (Dana Andrews) investigates the killing, methodically questioning the chief suspects: Waspish columnist Waldo Lydecker (Clifton Webb), wastrel socialite Shelby Carpenter (Vincent Price), and Carpenter's wealthy "patroness" Ann Treadwell (Judith Anderson). The deeper he gets into the case, the more fascinated he becomes by the enigmatic Laura, literally falling in love with the girl's painted portrait. As he sits in Laura's apartment, ruminating over the case and his own obsessions, the door opens, the lights switch on, and in walks Laura Hunt, very much alive! To tell any more would rob the reader of the sheer enjoyment of watching this stylish film noir unfold on screen. Everything clicks in Laura, from the superbly bitchy peformance of Clifton Webb (a veteran Broadway star who became an overnight movie favorite with this film) to the haunting musical score by David Raskin. Long available only in the 85-minute TV version Laura has since been restored to its original 88-minute running time. -- Hal Erickson

AMG REVIEW: With its collection of decadent New Yorkers embroiled in a murder mystery, Otto Preminger's hit Laura (1944) stands as an early, elegantly crafted film noir. Preminger's low-key approach to a story of lethal obsession allows the suggestions of sexual deviance emanating from Clifton Webb's epicene critic Lydecker, Dana Andrews's cynical yet besotted necrophiliac cop, and the pragmatic Vincent Price-Judith Anderson couple to permeate the seductively cool atmosphere. David Raksin's famously bewitching theme invokes titular mysterious beauty Gene Tierney, but it is questionable if the real woman can measure up to the power of portraiture and Lydecker's memory. "Proper" love may triumph but it is a compromised victory. One of the most popular suspense films of the 1940s, Laura earned Oscar nominations for Best Director, Supporting Actor for Webb, "Interior" (now Art) Direction, and the sharp screenplay based on the Vera Caspary novel, winning the prize for Joseph LaShelle's black and white cinematography. Released the same year as Billy Wilder's caustic noir Double Indemnity, Laura was another intimation of the wave of cinematic darkness that would crest post-World War II. -- Lucia Bozzola

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Versión uncut (88 m.) DVDRip VO+SE 1,45 Gb. mkv.
Publicada por mersault en sharethefiles.

This is the version that includes the flashback scene that was cut out of the US release.

Enlace:
Laura.1944.DVDRip.x264.AC3-MLT.mkv

Subtítulos (en contenedor matroska): inglés, castellano.

Subtítulos (descarga directa): castellano /inglés.
(1) Subs en castellano, traducidos por Laura, mulhacen y xaniox para DXC, revisados y completados por locotus. Sincronizados y corregidos (son distintos a los que figuran en el contenedor mkv).
(2) Subs en inglés ripeados de DVD, subidos por mersault (en formato UTF-8, con algunas líneas duplicadas y diálogos con 3 líneas de texto).

Datos técnicos: (nfo)

Código: Seleccionar todo

                  Laura (1944)
   Source ....... Retail DVD9, NTSC, Fox
   Filesize ..... 1,559,324,264 bytes (1/3 DVDR)
   Container .... Matroska
   Duration ..... 01:28:10
   Video ........ x264 (20110710), 2159 kb/s
   Resolution ... 716 x 480 (displayed as 716 x 540)
   Framerate .... 23.976 fps
   Audio ........ AC3, 192 kb/s, 1 channel
   Language ..... English
   Subtitles .... English, Spanish

Datos técnicos: (AVInaptic)

Código: Seleccionar todo

[ About file ]
Name: Laura.1944.DVDRip.x264.AC3-MLT.mkv
Date: 27/07/2011 01:22:05
Size: 1,559,324,264 bytes (1487.088 MB)

[ Generic infos ]
Play duration: 01:28:10 (5290.327 s)
Container type: matroska
Creation time: 25/07/2011 18:56:38 UTC
Number of streams: 4
Type of stream nr. 1: video (V_MPEG4/ISO/AVC)
Type of stream nr. 2: audio (A_AC3)
Type of stream nr. 3: subtitle (S_VOBSUB)
Type of stream nr. 4: subtitle (S_VOBSUB)
Audio streams: 1
Muxing Application: libebml v1.2.1 + libmatroska v1.1.1
Writing Application: mkvmerge v4.9.1 ('Ich will') built on Jul 12 2011 07:47:14

[ Relevant data ]
Resolution: 716 x 480
Width: multiple of 4
Height: multiple of 32

[ Video track ]
Codec ID: V_MPEG4/ISO/AVC
Resolution: 716 x 480
Frame aspect ratio: 179:120 = 1.491666
Pixel aspect ratio: 8:9 = 0.888888
Display aspect ratio: 179:135 = 1.325925 (~4:3)
Framerate: 23.976024 fps

[ Audio track ]
Codec ID: A_AC3
Channels (container): 2
Sample rate: 48000 Hz
Mode: stereo

[ About H.264 encoding ]
User data: x264
User data: core 116
User data: H.264/MPEG-4 AVC codec
User data: Copyleft 2003-2011
User data: http://www.videolan.org/x264.html
User data: cabac=1
User data: ref=16
User data: deblock=1:-2:-2
User data: analyse=0x3:0x133
User data: me=umh
User data: subme=9
User data: psy=1
User data: psy_rd=1.20:0.25
User data: mixed_ref=1
User data: me_range=24
User data: chroma_me=1
User data: trellis=2
User data: 8x8dct=1
User data: cqm=0
User data: deadzone=0,0
User data: fast_pskip=0
User data: chroma_qp_offset=-4
User data: threads=3
User data: sliced_threads=0
User data: nr=0
User data: decimate=0
User data: interlaced=0
User data: bluray_compat=0
User data: constrained_intra=0
User data: bframes=3
User data: b_pyramid=2
User data: b_adapt=1
User data: b_bias=0
User data: direct=3
User data: weightb=1
User data: open_gop=0
User data: weightp=2
User data: keyint=250
User data: keyint_min=23
User data: scenecut=40
User data: intra_refresh=0
User data: rc_lookahead=60
User data: rc=2pass
User data: mbtree=1
User data: bitrate=2159
User data: ratetol=1.0
User data: qcomp=0.80
User data: qpmin=0
User data: qpmax=69
User data: qpstep=4
User data: cplxblur=20.0
User data: qblur=0.0
User data: ip_ratio=1.10
User data: aq=1:0.80
SPS id: 0
  Profile: High@L4
  Num ref frames: 16
  Aspect ratio: Custom pixel shape (8:9 = 0.888888)
  Chroma format idc: YUV 4:2:0
PPS id: 0 (SPS: 0)
  Entropy coding type: CABAC
  Weighted prediction: P slices - explicit weighted prediction
  Weighted bipred idc: B slices - implicit weighted prediction
  8x8dct: Yes

[ Profile compliancy ]
Profile to check: MTK PAL 6000
Resolution: Ok
Framerate: 23.976024 <> 25
Warning: If you need a more complete report, then click on "DRF analysis"

[ Chapters ]
Chapter 01: 00:00:00,000 - 00:01:07,333
Chapter 02: 00:01:07,333 - 00:06:44,100
Chapter 03: 00:06:44,100 - 00:11:08,400
Chapter 04: 00:11:08,400 - 00:15:17,567
Chapter 05: 00:15:17,567 - 00:21:33,501
Chapter 06: 00:21:33,501 - 00:25:00,635
Chapter 07: 00:25:00,635 - 00:27:59,469
Chapter 08: 00:27:59,469 - 00:30:32,802
Chapter 09: 00:30:32,802 - 00:33:38,969
Chapter 10: 00:33:38,969 - 00:35:31,803
Chapter 11: 00:35:31,803 - 00:41:21,403
Chapter 12: 00:41:21,403 - 00:47:37,303
Chapter 13: 00:47:37,303 - 00:53:45,670
Chapter 14: 00:53:45,670 - 01:00:58,637
Chapter 15: 01:00:58,637 - 01:06:22,137
Chapter 16: 01:06:22,137 - 01:09:37,470
Chapter 17: 01:09:37,470 - 01:11:55,803
Chapter 18: 01:11:55,803 - 01:15:42,969
Chapter 19: 01:15:42,969 - 01:23:47,635
Chapter 20: 01:23:47,635 - 01:28:05,035
Chapter 21: 01:28:05,035 - [undefined]

This report was created by AVInaptic (18-11-2007) on 27 lug 2011, h 15:16:21

Capturas:

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Otras versiones en DXC:
Laura (Otto Preminger, 1944) DVDRip Dual SE

Enlaces relacionados:
Preminger: Anatomy of a Filmmaker (Valerie Robbins, 1991) SATRip VOSE

Filmografía Otto Preminger (Director)
Filmografía Gene Tierney (Actriz)
Filmografía Vincent Price (Actor)
Filmografía temática Film Noir - Cine negro
Filmografía temática Las Películas Favoritas de DXC

Saludos.

[Dardo]

Voy a pinchar Marlowe, y disfrutar de...los flashback

Gracias por traerla y gracias a mersault por supuesto.

[ratman]

Me apunto al mkv. muchas gracias Marlowe.

[marlowe62]

Añadidos subs en castellano sincronizados para la versión MLT [1,45 Gb.] (una traducción alternativa a los que figuran en el contenedor)