DivX Clásico

Género: Terror
Nacionalidad: Gran Bretaña
Director: Jacques Tourneur
Productor: Frank Bevis
Guión: M.R. James, Charles Bennett
Fotografía: Edward Scaife
Música: Clifton Parker
Actores: Dana Andrews, Peggy Cummins, Niall MacGinnis, Maurice Denham, Athene Seyler, Liam Redmond, Reginald Beckwith, Ewan Roberts, Peter Elliott, Rosamund Greenwood, Richard Leech, Lloyd Lamble, Peter Hobbes, Charles Lloyd Pack

Sinopsis:
Un psicólogo americano viaja a Londres para asistir a un simposio sobre psicología paranormal. Aunque su propósito es desenmascarar a Karswell, el líder de una secta satánica, termina aceptando la invitación de éste a pasar una temporada en su residencia. Una vez allí, Karswell oculta un pergamino, que podría contener una maldición demoníaca, entre los papeles del profesor. A partir de ese momento, se suceden una serie de fenómenos extraños...
Saludos y gracias por compartir.

Yo me apunto a traducir los subtítulos. Pero me gustaría que alguien me ayudase porque es la primera vez que lo hago y preferiría que alguien me echase una manita. Es posible? Alguna alma caritativa me podria "tutelar", porqué no sé muy bien ni como funciona lo de los foros de subtítulos.

Aún así, con pegas o sin ellas, yo me ofrezco.

Weno, como estaba ansioso por empezar, ya he comenzado a traducir los subtítulos. Tan sólo necesitaría que alguien me indicase brevemente como debo hacer para lo de los foros de subtítulos, que sé que hay tres pero no sé si debo poenr algo o no.

Gracias. Sigo traduciendo.

P.D. Para l@s que no conozcan esta peli, no os dejeis influenciar por la carátula, es un peliculón donde lo más interesante es aquello que no se ve y no el monstruito de marras que la productora obligó al "dire" a poner para vender más. Bajárosla ya mismo si no la conoceis poruqe mete un miedo que te pasas.

Estoy de acuerdo contigo marcambit.

Animo con esos subtitulos

Muchísimas gracias por tu ofrecimiento, marcambit. Te bebo una.

marcambit escribió: Tan sólo necesitaría que alguien me indicase brevemente como debo hacer para lo de los foros de subtítulos, que sé que hay tres pero no sé si debo poenr algo o no.

Bueno, pues sencillamente abre un hilo en "subtítulos en progreso", comentando que has empezado la traducción. Y si te apetece, de vez en cuando, comenta en él qué tal te va el trabajo. Y cuando estén acabados a 100% ya lo moverán al foro de "subtítulos terminados". si tienes algúna duda o problema déjale un mensaje al moderador del foro, que en el caso de "subtítulos en progreso" es jemenfous.
Muchísimas gracias y suerte con la traducción. Ah, y no te agobies, que no tenemos prisa.

Saludos y gracias por compartir.

Ok, gracias Sanpesan; ya me he puesto con ello. Sin querer precipitar cálculos, en un par de días ya tengo el 20% de las líneas, con lo cual, aunque tengo una semana unn poco liadita creo que no os haré esperar demasiado. El lenguaje no es nada complicado y lo único que me preocupa es poder tener la peli pronto para poder corregir, porque esto de traducir de una traducción siempre es peligroso.

Ya os iré informando en el foro de subtítulos en proceso.

Ciao!

Weno, se me acaba de bajar enterita la peli (ha costado un pelin, la verdad).

Ahora, con ella, los subtítulos estarán terminados seguramente esta misma semana, queno tengo mucho trabajo y podré ir haciendo con tranquilidad.

Gracias por el link y por compartir!!!

¡¡Ánimo marcambit!!

Saludos y gracias por compartir.

Ummm no sé si llegaré tarde, pero acabo de conseguir un vobsub que contiene el inglés. Te los puedo pasar si te facilita la traducción

saludetes

Ah, pues iria de muerte, porqué la verdad es que la traducción francesa se salta muchas cosas. El gran curro viene no por la traducción si no por añadir los pequeños diálogos que se han saltado del tipo "Buenas tardes" o "Nos vemos mañana". Quién lo tradujo no tenía muchas ganas .

Si te parece bien me los puedes enviar por email a ambit@cca.ictnet.es

Gracias Huggin!!

Muchas gracias a sanpesan por el anuncio de la película y a marcambit por esos subtítulos. Acabo de pinchar el eLink, gracias de verdad.

Bueno, pos depués de una semanita escasa completos ambos dos enlaces.

Muchas gracias.

Ayer pegué un tirón con los subs y ya estoy casi al 40%. A ver si no desfallezco y los acabo en unos días.

Vuelvo a comentarte que nadie te va a reprochar que tardes más o menos en completar los subtítulos, es que me sabe mal que te agobies intentando acabar lo antes posible. De verdad que no hay prisa, marcambit. Siento no poder echarte una mano, pero los idiomas no son lo mío...

Saludos y gracias por compartir.

No problem!! jejeje.

Además el bueno de Ronin666 ya se me ha ofrecido a echarme una mano, así que nada, tranquis que está al caer.

Ya pinché la peli, éste Tourneur, parece que promete,

Gracias por el currelo marcambit. Pero no te me mates, que nos tienes que durar mucho.

Puesta en la lista...Pinchada!


Edito:

Ha bajado muy rapida completada hoy dia 1, y compartiendo!


Re-Saludos!

Bueno, pues después de la descripción de marcambit, tendré que pincharla.

Muchas gracias sanpesan y marcambit.

(Por ahora en pausa, ya sabéis, cosas de la mula...)

Gracias, pinchada

Pinchada en pausa