DivX Clásico

Gracias, pues es que es muy raro, ya que el audio me dura 14 segundos menos que la duracion de la peli 8O 8O 8O 8O Eso pasando el audio. Probare pasando la peli y el audio original a 25fps...

Saludos

Bueno, ahora veo yo este hilo, pues con todo el trabajo que habeis hecho, no seré yo quien la desaproveche
gracias y un saludo

Se pueden encontrar en el emule los subs en español y en inglés. No se si habrá que editarlos para sincronizarlos. Aquí van:

Castellano:

BILLY WILDER 05 - DIAS SIN HUELLA (THE LOST WEEKEND)(esp).srt

the lost weekend (dias sin huella).rar

BILLY WILDER 05 - DIAS SIN HUELLA (THE LOST WEEKEND)(esp).srt


Inglés


BILLY WILDER 05 - DIAS SIN HUELLA (THE LOST WEEKEND)(eng).txt

Probare pasando la peli y el audio original a 25fps...

Estoy teniendo un déjà vu

3.- Cambiar el Frame Rate del vídeo de NTSC (23.976fps) a PAL (25):
3.1.- Video > Frame Rate... > Change to 25 frames per second > OK.
6.- Convertir el audio original en inglés de NTSC a PAL con el Besweet, tal como carbayon explica muuu bien aquí.

Sí, sí, un déjà vu, fijo.

Te salvas porque, como dijo alguien, pa'sincronizar estos audios hay que verse un par de cursos de bricomanía (qué gracia me hizo esto ), pero a la próxima te nomino.

Saludos.

Boo, normalmente los convierto a 23.976 y asi me ahorro una conversion (mandroso que es uno) Pero hare el metodo milton inverso

Yo también tuve problemas en su momento, y es que hice como KeyserSoze y en vez de pasar la película de formato, pasé el audio.
El caso es que había dos momento donde tenía problemas, uno era el comienzo de la música, que arreglé aumentando el silencio del principio, lo que no costó mucho trabajo, aunque tuve que hacerlo a ojo, pues el Sony Sound Forge no me funciona.
El segundo escollo fue peor y es que aunque a algunos os haya funcionado el pasar de formato, no creo que sea sólo a mi al que le falta un diálogo en el doblaje.
El diálogo en cuestión es cuando Don conoce a Helen en el teatro, al salir hablan un poco, se despiden, a Don se le cae una botella de whisky y él le pega un grito, ahí hay un par de líneas que no se doblaron, ignoro porqué.
El caso es que ahí tuve que cortar del inglés y pegar y probar varias veces a que casara todo.
Comprobadlo a ver y poner la cadena en inglés.

Creo recordar que la segunda escena que nombras (a la salida de la ópera), es en la que tuve que meter mayor retardo de audio, porque el enlace con la siguiente en el bar era, en lo que respecta al sonido, inmediato, con lo cual es normal que se note.
Es lo único que recuerdo...

Otro q se apunta a las manualidades, si me da por el saco no dudaré en comentarlo x aqui!
Pinchada!

Pues nada, completa y compartiendo!
Gracias Boo!!!!
Saludos cordiales!

Efectivamente el audio en español no va clavado, sino que hay un dialogo que falta y por eso se desincroniza a partir de ahí (minuto 37). Además de la diferencia que hay en el comienzo.

Yo lo he corregido metiendo el dialogo original en ingles, y también añadiendo medio segundito en otro punto del final pq se volvia a desincronizar un poco.
Lo primero que he hecho es convertir el audio para un frame rate de 23.976, por lo que está sincronizado para el elink de la peli original, y no para aquellos que la hayan pasado a 25 fps.

Si a alguien le es de utilidad le dejo mi humilde elink:

Dias.sin.huella.(The.Lost.Weekend).23.976.fps.audio.español.spanish.CORREGIDO.(Billy.Wilder,1945).%5Bdivxclasico%5D.mp3

Está codificado a Mp3 VBR entre 110 y 160 kbps o algo así, ya no me acuerdo muy bien.

Pues ahora que acabo de ver este hilo, pincho la peli, los subtítulos y ese nuevo audio sincronizado. Gracias a todos.

Saludos

Tb acabo d dscubrir st hilo, pincho-pauso la peli y los subtítulos, el audio en español no, xq no puedo grabarlo, gracias
salu2

Ya he completado la peli con bastante celeridad, gracias a todxs
saludos

Bajando la versión original y el nuevo audio. Gracias

Pa mi, tarde, pero pa mi

PeP escribió:Efectivamente el audio en español no va clavado, sino que hay un dialogo que falta y por eso se desincroniza a partir de ahí (minuto 37). Además de la diferencia que hay en el comienzo.

Yo lo he corregido metiendo el dialogo original en ingles, y también añadiendo medio segundito en otro punto del final pq se volvia a desincronizar un poco.
Lo primero que he hecho es convertir el audio para un frame rate de 23.976, por lo que está sincronizado para el elink de la peli original, y no para aquellos que la hayan pasado a 25 fps.

Si a alguien le es de utilidad le dejo mi humilde elink:

Dias.sin.huella.(The.Lost.Weekend).23.976.fps.audio.español.spanish.CORREGIDO.(Billy.Wilder,1945).%5Bdivxclasico%5D.mp3

Está codificado a Mp3 VBR entre 110 y 160 kbps o algo así, ya no me acuerdo muy bien.

Tremendo PeP, y suerte con los exámenes ;o)

Añadido el audio de PeP al primer post.

Muchas gracias por el curro, PeP

Pincho peli, subs y audio corregido.

Gracias Boo, Pep y Shocker.

Tengo el DVD, si quereis el audio Español, ya sabeis

yo me apuntraría encantao