Las Hermanas de Gion (Mizoguchi, 1936) VHSRip VOSI

[Mr_Wolf]

Tras casi más de 1 mes sufriendo con la bajada de esta película de MIZOGUCHI, entre 6 y 7 fuentes tan sólo, por fin la he conseguido completa.

Éste es el enlace:

K.Mizoguchi·1936·Gion.no.Shimai.[VHSRip-EngSub].avi

En la imdb: http://us.imdb.com/Title?0027672


Por si a alguien le interesa la dejaré en LANZAMIENTO hasta que al jefe le dé por quitarla (podría llegar a durar meses si no se da cuenta).

Dentro de poco me pondré con los subtítulos a ver si consigo una buena traducción.

Por otro lado, informar que la última película de MIZOGUCHI (Akasen Chitai, 1956) también está compartida, pero igual de mal que la anterior, con tan sólo 6 ó 7 fuentes.

Si os queréis apuntar a la lenta descarga para hacerla "menos lenta", aquí está el enlace:

K.Mizoguchi-[1956]Akasen.Chitai·VHSRip-EngSub.avi

En la imdb: http://us.imdb.com/Title?0048933



Saludos a todos los Mizoguchimaníacos...

[vishnu25]

Yo tengo ambas, si hay interes las vuelvo a poner en el incoming. Ya direis.

P.D. aun no vi la de Gion no Shimai (tampoco la otra) pero si haces los subs esperare a que acabes

[Mr_Wolf]

Te agradecería mucho que la volvieras a poner en el incoming, porque las otras fuentes son bastante inestables.

También puse hace unos días la de Bakushu, de Ozu, con unas 10 ó 12 fuentes.

Ozu Yasujiro - Bakushu (Early Summer) (1951) {Yuharu Atsuta}.avi

Gracias por todo.

[protoavis]

Pues si las pudieras volver a poner seria genial
En cuanto llegue a casa me apunto a las tres descargas

Muchas gracias por los links!

Saludos!

[vishnu25]

Ya estan ambas puestas. En la medida de lo posible os ire dando paso

P.D. Ya me pongo a bajar la de Ozu.

[Mr_Wolf]

Me he puesto a traducir los subtítulos de Las hermanas Gion, pero cuando llevaba un buen rato caí en la cuenta de que los subtítulos de la original (en inglés) están INCRUSTADOS en la película (ocupando parte de ésta, ya que no hay franjas negras), y sin estar en ningún fichero aparte.

Por lo tanto, ¿hay alguna forma de tratar eso? ¿Se podrían poner los subtítulos en español sobre los ingleses aunque sea poniendo una franja negra sobre ellos? Bueno... eso de la franja negra no tiene muy buena pinta... al menos no en este caso, porque taparía buena parte de la película.

En fin, espero vuestros comentarios y recomendaciones al respecto, que yo soy novato en ésto. En un muy mal caso podríamos doblarla, reuniéndonos unos cuantos amigos, aunque no me fiaría yo mucho de esa opción.

Saludos !!

[protoavis]

Los subs en castellano se pueden poner encima de los ingleses, como tu dices, con una franja negra para que se puedan leer facilmente.

No es la mejor solución, ni mucho menos, pero a falta de pan...

Y de lo de doblar una pelicula, pues en mi opinión puede quedar de lo mas chapucero y no es plan de destrozar una pelicula de Mizoguchi.

[Mr_Wolf]

Estoy completamente de acuerdo en tu último consejo Era una medida más bien "desesperada".

Respecto a lo otro, si te parece preparo los subtítulos en español y luego tú me explicas cómo hacer para colocar la franja negra.

Saludos !!

[tioethan]

A mi a parte de ineteresarme las tres películas también me gustaría saber como meter los subt con franjas negras para tapar los originales, con qué programa,con el subtitle workshop se puede?

Gracias y saludos

[protoavis]

Para poner la franja negra no hay que hacer nada en el fichero de subtitulos. Ademas, vale cualquier formato: srt, sub,...

Con BSplayer:
En el menu Subtitulos, desmarcar la opcion Transparente que viene por defecto.

Con DirectVobSub:
En la ventana de configuración, ir a la pestaña Main. Pulsar en el botón Launch Confing Dialog. En Border Style hay que marcar la opción Opaque Box.


Saludos!

[tioethan]

O sea que se hace la configuración en el reproductor que sea, bsplayer en mi caso. Pues me parece mucho mas fácil asi.

Gracias, estaba pensando en "Sacrificio" de Tarkovski, que tiene los sub incrustados en inglés y quería traducirla. Así es muy cómodo.

saludos

[lupis]

Hola a todos:
Ya me he bajado early summer, y llevo unas tres semanas con las dos de mizoguchi:

295 mb de la calle de la verguenza
205 mb de las hermanas de sion.

Si alguien puede hechar una mano, más que nada para no quedarme a medias, no es por prisa, pues bienvenido sea.
Por otra parte era para preguntaros si seguis con los subs, o cuando termine me las veo con los subs en inglés (puede ser toda una odisea con mi nivel en guiri).

un saludo y muchas gracias por estas fantásticas películas.

[jolu]

siento reflotar este post despues de tanto tiempo, pero ¿se hicieron los subtitulos para las hermanas de gion? la descarge hace un mes, y bajaba rapido (apenas tarde 3 dias)

[Angelical]

Gracias por desterrar este hilo jolu, me ahorras trabajo (me taré volviendo perezosa ) En fin he pinchado todos los enlaces que hay en el hilo Sobre lo de los subs yo por si acaso los acabo de pedir en allzine, los de Gion no Shimai y también los de Akasen chitai, para la de Early Summer hay subs en español?? lo siento por la pregunta pero lo desconozco si no no la haría. Muchas gracias también a M_Wolf y a Vishnu por los enlaces


Un saludo a todos

[jolu]

pues cancela la de la calle de la verguenza por que hay un enlace en dvdrip con subtitulos en español, en cuanto a las hermanas de gion, es el unico disponible

[jolu]

¿como utilizais el programa ese del avi sub detector para extraer los subtitulos incrustados? si alguien los extrae podriamos hacer una traduccion

[Angelical]

pues cancela la de la calle de la verguenza por que hay un enlace en dvdrip con subtitulos en español, en cuanto a las hermanas de gion, es el unico disponible

Podrías pasarme el enlace o ponerlo aqui jolu porfi?? Me refiero al enlace del que hablas de la calle de la vergüenza espero no estar dando mucho mal.. (la he estado buscando sin resultado alguno y juro que he utlizado el buscador y nada... ) Gracias por adelantado


Un saludo a todos

[reader]

Mira aquí:


viewtopic.php?t=31617&highlight=shame

[Angelical]

Muchisimas gracias reader mira que miré y nada de nada.. juasjuass se nota que aun estoy un poco out por la anestesia que me pusieron el otro día 8O que malo es eso de ir de médicos En fin mil gracias por el detalle mañana la pincho sin falta, y ahora anularé el que tenía en la mulita


Un saludo [/center]