DivX Clásico

DISPARAD AL PIANISTA
Tirez sur le pianiste (1960)
Duración: 85´ B/N

Director: TRUFFAUT, François
Música: Georges Delerue
Producción:Les Films Du Carrosse
Escrita por:François Truffaut
Argumento: David Goodis

Interpretación:
Charles Aznavour - Charlie Kohler/Edouard Saroyan
Marie Dubois - Lena
Nicole Berger - Theresa
Michèle Mercier - Clarisse
Jean-J. Aslanian - Richard Saroyan
Daniel Boulanger - Ernest
Serge Davri - Plyne
Claude Heymann - Lars Schmeel
Alex Joffé - Passerby
Richard Kanayan - Fido Saroyan
Catherine Lutz - Mammy
Claude Mansard - Momo
Albert Rémy - Chico Saroyan

Sinopsis: Charlie Koler trabaja como pianista en un baile popular. Cierto día, sus hermanos Richard y Chico acuden a pedirle ayuda. La situación creada por esta visita intriga a Plyne, el gerente del bar, que está enamorado de la camarera Lena, la novia de Charlie. Un día, éste le cuenta a Lena que realmente él es Edouard Saroyan, un virtuoso pianista de fama internacional que comenzó como profesor de piano mientras su mujer, Teresa, trabajaba como camarera. El encuentro con un empresario sueco le permitió alcanzar el éxito con gran rapidez, a cambio de que Teresa realizará un pequeño sacrificio...

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Versión DVDRip VO+SI G1cd.

Truffaut.Tirez sur le pianiste (French).avi

/

//// subtítulos en inglés:

ed2k link

Truffaut.Tirez sur le pianiste.Eng Subtiles.rar

--- es un archivo con extensión *.rar, lo que no sé es si tendrá los subtítulos incrustados o vendrá un archivo aparte.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Versión Criterion DVDRip VO+SE 1,36 Gb.
Ripeo de coolbeans42 para KG, publicada por Wagnerian (ver mensaje).

Enlace:
ed2k link

Tirez sur le pianiste (Fran%C3%A7ois Truffaut, 1960) Dvdrip Criterion.avi

Subtítulos corregidos (descarga directa): castellano / inglés.
(1) Subs en castellano, a partir de los subidos por paizoco. Resincronizados y corregidos.
(2) Subs en ingles, sincronizados por Wagnerian. Corregidos.

Datos técnicos:

Código: Seleccionar todo

File Name .............: Shoot.the.Piano.Player.CriterionDVDrip.avi
    File Size (in bytes) ..: 1,468,248,064 bytes
    Runtime (# of frames) .: 01:21:49 (117696 frames)

    Video Codec ...........: XviD
    Frame Size ............: 704x304 () [=] [=2.316]
    FPS ...................: 23.976
    Video Bitrate .........: 2356 kb/s
    Bits per Pixel ........: 0.459 bpp
    B-VOP, N-VOP, QPel, GMC ......: [B-VOP]...[]...[]...[]

    Audio Codec ...........: 0x2000(AC3, Dolby Laboratories, Inc) AC3
    Sample Rate ...........: 48000 Hz
    Audio bitrate .........: 32 kb/s [2 channel(s)] CBR audio
    Interleave ............: 96 ms
    No. of audio streams ..: 1

Capturas:
Imagen

Capturas cortesía de johnnny en STF.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Otras versiones en DXC:
Tirad sobre el Pianista (F. Truffaut, 1960) DVDRip Dual SE (1cd)

Filmografía François Truffaut (Director)
Filmografía temática Nouvelle Vague

Saludos.

///// Truffaut.Tirez.sur.le.pianiste.Eng.Subtiles.rar (542kb)

<a href= ed2k link

Truffaut.Tirez.sur.le.pianiste.Eng.Subtiles.rar

">Truffaut.Tirez.sur.le.pianiste.Eng.Subtiles.rar</a

Hola a todooos.

Informo que estoy traduciendo los subtitulos de TIRAD SOBRE EL PIANISTA al español. Ya me queda muy poco.

Me podeis decir como podré colgarlos para vosotros?
Gracias

.......is dead

Dick...

Los subtítulos puedes subirlos a la sección Descargas (para ver como hacerlo pincha aquí), poner el elink para bajarlo vía mula, colgarlo en algún espacio web (esto tienes que hacerlo para ponerlo en Descargas) y colocar el enlace, solicitar emails de los interesados y enviarlos por correo, subirlos a alguna web de subtítulos y comunicarlo... No sé, hay mil maneras.

Si no quieres complicarte, puedo ofrecerte subirlos a mi espacio de iespaña y ponerlos en Descargas directas, que es lo más cómodo para todos. Podemos intercambiar emails por privado si te parece bien.

Saludos

PD.- Se me olvidaba decir que he pinchado la peli. Gracias

[Editado el 24/5/2003 por ledocirep]

Casualidades de la vida, yo los empecé pero no los posteé por parecerme dificiles de pulir y no sabía si podría acabarlos.
Están traducidos muy someramente, y había empezado a pulirlos viendo la peli, pero he tenido que pedir sopitas a otro habitante de estos lares, y no sé que podrá hacer.
Así que si quieres te paso lo que tengo y si te vale de algo pues bien.

saludos

Arremulaso@hotmail.com

Gracias por estar traduciéndolos!!
Un saludo.
¿Quería de los inkultos en idiomas sin vosotros?

Bueno, bueno. A ver, os cuento:
Yo los he estado traduciendo con mi tia, que es licenciada en filología inglesa,

. Hay bastantes frases hechas que se traducen bien.

No obstante, es cierto que son difíciles de pulir, porque van muy rápido en algunas escenas, no sé, parece una peli complejilla. Ahora tengo exámenes y mucho que estudiar, pero me gustaría no ponerlos hasta que estén en condiciones.

ARREMULA, me parece guay. Si te apetece enviame lo que has hecho a mi correo, y los comparo a ver. Mi email es jjgazquez@hotmail.com

Por otra parte, os recomiendo fervientemente que os bajeis JULES Y JIM, otro peliculon de verdad. Los subtitulos que hay en español están desincronizados. Por suerte he pillao unos en inglés que están en buen estado.

Así que llevo unos días copiando y pegando manualmente. Es un poco coñazo pero ya están casi listos. Como os digo, es excelente la peli. El Truffaut este era un genio...

Por último, preguntar si alguien ha visto o tiene subtitulos para EL CARNICERO de Claude Chabrol, pues me la he bajado en francés, es una obra maestra y no entiendo nada.

También tengo bajé LA GRAN ILUSIÓN, de Jean Renoir, pero de los cuatro srt que me he bajado, ninguno se acopla correctamente.

Bueno, un abrazo a todos;)

Hola gente!!!!

Tienen alguna noticia sobre la traduccion de los subtitulos de Tirez sur le pianiste?

Desde ya gracias

EW

Bueno pues abandonada la traducción manual, por desesperación,
ya están listos para servir, los subt. en español de esta peli que vienen en el DVD, (es una pena que no viniesen también en francés).

Gracias a Raul2010, y a Pedritus, los conseguí ripear de un DVD de una biblioteca (por ahora no sé hacer más), y Dick_Laurent ha comprobado que están sincronizados.(yo he perdido el fichero

)

Estos, ya están corregidos el típico fallo que hice de la "I" y la "l".

Tirez sur le pianiste(spanish)

Saludos y
¡Qué aproveche!

Ripeo Criterion procedente de KG, realizado por coolbeans42:

IMDb

http://www.imdb.com/title/tt0054389/

Comentario de Bloomsday en Filmaffinity:

El thriller según Truffaut.
Como dijo el propio Truffaut, es una película sin tema, o al menos sin un tema principal. Hay sentido del humor y abundan las reflexiones sobre el éxito, el fracaso y, sobre todo, el amor, las mujeres y las relaciones de pareja pero todo a través de una historia policíaca. Va, por tanto, más allá del formato de película con crimen o detectivesca a pesar de estar basada en una novela policíaca y de ser un claro homenaje a ese tipo de cine negro de serie B que tanto le gustaba.

En ella hay que destacar la personal forma de filmar de Truffaut que, plenamente intregado en la nouvelle vague por aquel entonces, es capaz de ofrecernos una realización francamente imaginativa y de gran lirismo, con un montaje a saltos en ocasiones pero todo muy asequible y entretenido, nada que ver con otras cintas más difíciles en este sentido. Truffaut, como casi siempre, emplea la forma para la evocación de distintas sensaciones (melancolía, nihilismo...) sin tener que, para ello, volver loco al espectador.

Bloomsday

Código: Seleccionar todo

	File Name .............: Shoot.the.Piano.Player.CriterionDVDrip.avi
File Size (in bytes) ..: 1,468,248,064 bytes
Runtime (# of frames) .: 01:21:49 (117696 frames)

Video Codec ...........: XviD
Frame Size ............: 704x304 () [=] [=2.316]
FPS ...................: 23.976
Video Bitrate .........: 2356 kb/s
Bits per Pixel ........: 0.459 bpp
B-VOP, N-VOP, QPel, GMC ......: [B-VOP]...[]...[]...[]

Audio Codec ...........: 0x2000(AC3, Dolby Laboratories, Inc) AC3
Sample Rate ...........: 48000 Hz
Audio bitrate .........: 32 kb/s [2 channel(s)] CBR audio
Interleave ............: 96 ms
No. of audio streams ..: 1

Criterion de buen tamaño aparecido en KG, y que puede ser compartido por muá para vuá con solo decir oh la lá.

-----------------------------------------------------------------------

(...Dos oh lalás después)

Capturas:

Link a la película:

ed2k link

Tirez sur le pianiste (Fran%C3%A7ois Truffaut, 1960) Dvdrip Criterion.avi

Subs en inglés sincronizados:

http://www.opensubtitles.com/es/subtitl ... ianiste-en

Subs en castellano:

Hay que sincronizar los que veo por las titles, opensubtitles, etc... en cuanto tenga un rato veo si alguno puede cuadrar.

También en DXC:

Dual a cargo de e-trax:

viewtopic.php?t=31757&start=0

Filmografía de Truffaut a cargo de derdredd:

viewtopic.php?t=22538&start=0

Filmografía sobre la Nouvelle Vague a cargo de zorpiento:

viewtopic.php?t=15556&start=0

Seguiremos informando.

Oh la lá!!!!

Saludos

Oh la lá!!!

Un poco más arriba tenéis el link y la información. Tomadlo con calma. Añadiré los subs en cuanto encuentre sincronía,. Si no lo consigo, pasaré por aquí, con los pelos de punta, a comentarlo.

¿Has intentado sincronizar esos subtítulos Wagnerian?
Yo lo he intentando pero soy torpe y no he podido, los que hay en titles y opensubtitles están a 25fps y el ripeo Criterion que has traido de Karagarga está a 23,976fps.
Espero tus noticias, quiero tostar un DVD de Truffaut y mientras no tenga subtítulos no puedo.

Saludos.

Edito: Me he llevado un buen rato peleándome con el Subtitle Workshop, pero al final he conseguido sincronizar los subtítulos en español para la versión de Criterion y los he subido a opensubtitles, el enlace es el siguiente:

http://www.opensubtitles.com/es/subtitl ... ianiste-es

Pues te lo has trabajado bien, porque yo no lo conseguía de ninguna manera.

Gracias, paizoco... en nombre de todos los que les van a meter mano.

Un saludo.

A disposición quedan de todo aquel que los quiera utilizar, he tardado una media hora en sincronizarlos (yo no soy experto en el tema), hubo que cambiar el framerate y ajustar tiempos en dos o tres sitios, al final creo que han quedado bastante bien, no digo perfectos pero sí "decentes".
Saludos.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Versión Criterion DVDRip VO+SE 1,36 Gb.
Ripeo de coolbeans42 para KG, publicada por Wagnerian (ver mensaje).

Subtítulos (descarga directa): castellano / inglés.
(1) Subs en castellano, a partir de los subidos por paizoco. Resincronizados y corregidos.
(2) Subs en ingles, sincronizados por Wagnerian. Corregidos.

Datos técnicos:

Código: Seleccionar todo

--- File Information ---                                                        
File Name:                                      Tirez sur le pianiste (1960) Criterion DVDRip XviD Ac3 KG.avi               
File Size (in bytes):                           1,468,248,064                     
                                                                                
--- Container Information ---                                                   
Base Type (e.g "AVI"):                          AVI(.AVI)                 
Subtype (e.g "OpenDML"):                        OpenDML (AVI v2.0),                   
Interleave (in ms):                             96          
Preload (in ms):                                96       
Audio alignment("split across interleaves"):    Split         
Total System Bitrate (kbps):                    0            
Bytes Missing (if any):                         0            
Number of Audio Streams:                        1       
                                                                                
--- Video Information ---                                                       
Video Codec Type(e.g. "DIV3"):                  XVID              
Video Codec Name(e.g. "DivX 3, Low-Motion"):    XviD 1.1.2 Final                
Duration (hh:mm:ss):                            1:21:49                
Frame Count:                                    117696             
Frame Width (pixels):                           704                  
Frame Height (pixels):                          304                  
Storage Aspect Ratio("SAR")"                    2.316                     
Pixel Aspect Ratio ("PAR"):                     1.000                     
Display Aspect Ratio ("DAR"):                   2.316                            
Frames Per Second:                              23.976          
Pics Per Second:                                23.976            
Video Bitrate (kbps):                           2194                 
MPEG-4 ("MPEG-4" or ""):                        MPEG-4                   
B-VOP ("B-VOP" or ""):                          B-VOP              
QPel ("QPel" or ""):                                          
GMC ("GMC" or ""):                                             
NVOP ("NVOP" or ""):                                          
H264 ("H264" or ""):	                                            
Quality Factor (bits/pixel)/frame:              0.428"                           
                                                                                
--- Audio Information ---                                                       
Audio Codec (e.g. "AC3"):                       0x2000 (Dolby AC3) AC3                   
Audio Sample Rate (Hz):                         48000             
Audio Bitrate(kbps):                            192                 
Audio Bitrate Type ("CBR" or "VBR"):            CBR            
Audio Channel Count (e.g. "2" for stereo):      1

Capturas alternativas:
Imagen