L'Enfant sauvage
(El pequeño salvaje)
François Truffaut
1970
(El pequeño salvaje)
François Truffaut
1970
Archivo MKV.
Resolución 1798 x 1080.
Peso 9,07 GB.
encode x264
Aspect ratio 1.66:1
25 fps
b*pixel 0.321
B/N
Video
-BDRip 1080p encode x264 anónimo ruso encontrado via torrent en BT4G, extraído del catálogo de mk2.
Audio
-DOBLAJE ESPAÑOL en AAC, audio procedente del DVDRip de kanyo convertido de MP3 a AAC, quitándole además el sonido de la cortinilla inicial de la distribuidora y ajustándolo a la imagen del ripeo original ruso. Me ha costado sincronizarlo, he tenido que pegarle un par de cortes para que encajara con la imagen. Como explica el maestro Santi(agoo), siempre se parte de hitos para enganchar el sonido, portazos, golpes, disparos... y esta película está llena de esos sonidos, al tratarse en buena parte de la instrucción de un niño que creían sordomudo. El resultado creo que es aceptable.
-VO FRANCÉS AAC procedente del ripeo original, convertido de FLAC a AAC.
Subtítulos
Seis subtítulos:
-ESPAÑOL SRT, creados exprofeso para este montaje, que incluyen varias líneas, el título, dedicatoria, introducción y el nombre de la institución de sordos.
-ESPAÑOL SRT, encontrados en the mule, creados por Elvira Saiz. Insertadas líneas nuevas con el título, dedicatoria, introducción y el nombre de la institución de sordos. Corregidas algunas erratas ortográficas de tildes francesas (Èsta, mâs, etc.) y sustituídas las comillas inglesas " por angulares «».
-FRANCÉS completos SRT, procedente de un zip con cinco subtítulos, en este caso creados por Delphine Chatenay.
-INGLÉS completos SRT provenientes del pack-5.
-ALEMÁN completos SDH SRT, provenientes del pack-5, creados por Anke Watson.
-ITALIANO SRT, del pack-5.
Comentario
El film es una maravilla que nos regala Truffaut sobre la educación y los procesos de socialización. Rodada como un documental, con una preciosa fotografía de Néstor Almendros, destaca la maravillosa interpretación de Jean-Pierre Cargol en el papel del pequeño Victor, y del que luego no se supo más como actor.
Llegué a esta película tras leer el caso de Victor de l'Aveyron en los comentarios del libro de Lucien Malson a la obra de Itard, y la traducción genial de Sánchez Ferlosio, publicada por Alianza en 1973. Los comentarios de éste último ocupan la mitad del libro, lo que provocó la queja de Malson y la retirada de la venta del libro, ya impreso. A todo aquel que le interese la pedagogía y la antropología le recomiendo vivamente su lectura como complemento de esta película, sobre todo los comentarios ferlosianos, desde siempre interesado en los procesos de socialización.
Ficha artística
Título original: L'Enfant sauvage
Año :1970
Duración: 85 min.
País: Francia
Dirección: François Truffaut
Guion: François Truffaut, Jean Gruault. Obra: Jean Itard
Música: Antonio Vivaldi
Fotografía: Néstor Almendros
Reparto:
Jean-Pierre Cargol ... Víctor
François Truffaut ... Doctor Itard
Françoise Seigner ... Sra. Guérin
Jean Dasté ... Doctor Pinel
Annie Miller ... Sra. Lemerie
Claude Miller ... Sr. Lemerie
Jean-François Stévenin ... Paisano
Paul Villé ... Rémy
Laura Truffaut ... Chica de la granja
Éva Truffaut ... Chica de la granja
Pierre Fabre ... Enfermera
Gitt Magrini ... Campesina
Compañías: Les Productions Artistes Associés. Les Films du Carrosse
Género: Drama | Basado en hechos reales. Enseñanza. Siglo XVIII. Infancia
Sinopsis:
Película basada en hechos reales acontecidos a finales del siglo XVIII. Narra el proceso de educación de un niño que creció aislado en el bosque sin contacto alguno ni con los hombres ni con la civilización. Una de las películas más celebradas de Truffaut. (FILMAFFINITY)
El pequeño salvaje (L'Enfant sauvage) es una película francesa de 1970, dirigida por François Truffaut e inspirada en la historia de Víctor de Aveyron, niño que en 1790 fue encontrado en los bosques de Francia, cerca de Toulouse, donde aparentemente había pasado toda la niñez (no se sabía su edad, pero los habitantes del lugar calcularon que tenía 12 años). La película se desarrolla en Francia alrededor del año 1800, y se basa en la biografía de Victor de Aveyron, tal como fue publicada por el médico Jean Itard.
La película se rodó al estilo de un documental, en blanco y negro, y es una de las obras clave del director, que además interpreta el papel del Dr. Itard.
Esta película de Truffaut trata la importancia que tiene el proceso de socialización en el ser humano y las implicaciones que tiene su ausencia. Por otra parte, Truffaut muestra el contraste entre la libertad, ingenuidad y felicidad del ser humano en estado natural y la hipocresía y corrupción de la civilización.
(WK)
Premios:
15ª Semana Internacional de Cine de Valladolid - Seminci 1970
Ganadora Mejor Película - Espiga de Oro
Círculo de Críticos de Nueva York - Año 1970 nom. Mejor guión (Jean Gruault, François Truffaut)
National Society of Film Critics 1970
nominada Mejor película
nominada Mejor director (François Truffaut)
Ganadora Mejor fotografía (Néstor Almendros)
National Board of Review (Asociación de Críticos Norteamericanos) 1970
Ganadora Mejor dirección (François Truffaut)
Ganadora Mejor película de habla no inglesa
nom. Mejores películas extranjeras del año
Críticas:
«No voy a descubrir ahora el genio de François Truffaut, sobradamente reconocido ("Jules et Jim" está entre las mejores películas de la historia), pero sí diré que este es uno de sus filmes más conseguidos. (Casi todos lo están, pero éste, de los que más). Cuenta la historia de un niño que a principios de siglo XIX fue encontrado viviendo como un salvaje –solo en el monte–, y cómo fue "reeducado" por la sociedad de su tiempo en la figura de un maestro que le fue asignado (a quien interpreta el mismo Truffaut, que se lo debió de pasar en grande con este papel).
Película en blanco y negro y amable donde las haya, no sólo te hace pasar un magnífico rato sino que te lleva a pensar en cosas sobre las que habitualmente no se cavila, como el verdadero significado de la educación (enseñar a dominar las pasiones...) y la autoridad en sus más amplias acepciones.
Una obra de arte que te entra por los sentidos como un chorro de vida (encima, hecha con cuatro duros, que la cosa tiene mérito), a lo que contribuyen los maravillosos escenarios naturales, las geniales interpretaciones de cuantos aparecen en la pantalla (realmente, parece que la película está hecha a principios del XIX) y la enmascarada música de Antonio Vivaldi (es el larghetto de uno de sus conciertos para flautín, el RV 443).
Para acabar añadiré que una de mis hijas, cuando tenía dieciséis añitos y sólo había visto Matrix y cosas por el estilo, se la topó por casualidad, se la tragó hasta el fin y se quedó tan deslumbrada que me dijo: ¿cómo nunca me habías dicho nada acerca de esto...? Ni que decir tiene que luego ha visto otras películas del "gran cine" y le gusta hablarme de ello.
Gracias, Truffaut».
(camargo rain, en FA)
Datos
Doblaje
Doblaje realizado en Barcelona por Voz de España en 1971 para su estreno en cines.
Plantel del doblaje:
Estrenada en Francia el 26 de febrero de 1970 y en España el 22 de marzo de 1971.
eldoblaje.com
Código
Código: Seleccionar todo
General
ID única : 335281309461380334130932233632331198916 (0xFC3CD4D490F5D1724EF1D302204DF1C4)
Nombre completo : El pequeño salvaje. L'Enfant.sauvage.(François.Truffaut,1970).BDRip.1080p.Dual.ES.FR+subs (1).mkv
Formato : Matroska
Formato de la versión : Version 4
Tamaño de archivo : 9,07 GiB
Duración : 1 h 21 min
Tasa de bits general : 16,0 Mb/s
Fecha de codificación : UTC 2024-05-05 06:09:56
Aplicación de codifición : mkvmerge v73.0.0 ('25 or 6 to 4') 64-bit
Librería de codificación : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1
Vídeo
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : High@L4.1
Ajustes del formato : CABAC / 4 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC : Sí
Ajustes del formato, RefFrames : 4 fotogramas
ID códec : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración : 1 h 21 min
Tasa de bits : 15,6 Mb/s
Ancho : 1 798 píxeles
Alto : 1 080 píxeles
Relación de aspecto : 5:3
Modo velocidad fotogramas : Constante
Velocidad de fotogramas : 25,000 FPS
Espacio de color : YUV
Submuestreo croma : 4:2:0
Profundidad bits : 8 bits
Tipo barrido : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma) : 0.321
Tamaño de pista : 8,85 GiB (98%)
Librería de codificación : x264 core 160 r3009 4c9b076
Opciones de codificación : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.02:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=18 / lookahead_threads=4 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=250 / rc=crf / mbtree=0 / crf=19.4 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.30 / pb_ratio=1.20 / aq=3:0.80
Idioma : zxx
Default : Sí
Forced : No
Rango de color : Limited
Colores primarios : BT.709
Coeficientes matriz : BT.709
Audio #1
ID : 2
Formato : AAC LC
Formato/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
ID códec : A_AAC-2
Duración : 1 h 21 min
Tasa de bits : 192 kb/s
Canal(es) : 2 canales
Channel layout : L R
Velocidad de muestreo : 44,1 kHz
Velocidad de fotogramas : 43,066 FPS (1024 SPF)
Modo de compresión : Con pérdida
Tamaño de pista : 113 MiB (1%)
Título : Español (doblaje cine 1971) AAC
Idioma : Español
Default : Sí
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Formato : AAC LC
Formato/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
ID códec : A_AAC-2
Duración : 1 h 21 min
Tasa de bits : 192 kb/s
Canal(es) : 2 canales
Channel layout : L R
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 46,875 FPS (1024 SPF)
Modo de compresión : Con pérdida
Tamaño de pista : 112 MiB (1%)
Título : VO Français AAC
Idioma : Francés
Default : No
Forced : No
Texto #1
ID : 4
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 15 min 51 s
Tasa de bits : 1 b/s
Velocidad de fotogramas : 0,003 FPS
Count of elements : 3
Tamaño de pista : 133 Bytes (0%)
Título : Español (forzados) SRT
Idioma : Español
Default : Sí
Forced : No
Texto #2
ID : 5
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 1 h 19 min
Tasa de bits : 34 b/s
Velocidad de fotogramas : 0,109 FPS
Count of elements : 523
Tamaño de pista : 19,9 KiB (0%)
Título : Español (completos) SRT
Idioma : Español
Default : No
Forced : No
Texto #3
ID : 6
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 1 h 16 min
Tasa de bits : 41 b/s
Velocidad de fotogramas : 0,117 FPS
Count of elements : 534
Tamaño de pista : 23,3 KiB (0%)
Título : Français SRT
Idioma : Francés
Default : No
Forced : No
Texto #4
ID : 7
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 1 h 19 min
Tasa de bits : 35 b/s
Velocidad de fotogramas : 0,152 FPS
Count of elements : 727
Tamaño de pista : 20,8 KiB (0%)
Título : English SRT
Idioma : Inglés
Default : No
Forced : No
Texto #5
ID : 8
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 1 h 19 min
Tasa de bits : 38 b/s
Velocidad de fotogramas : 0,129 FPS
Count of elements : 615
Tamaño de pista : 22,5 KiB (0%)
Título : Deutsch SRT
Idioma : Alemán
Default : No
Forced : No
Texto #6
ID : 9
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 1 h 19 min
Tasa de bits : 35 b/s
Velocidad de fotogramas : 0,112 FPS
Count of elements : 536
Tamaño de pista : 20,8 KiB (0%)
Título : Italiano SRT
Idioma : Italiano
Default : No
Forced : No
Menú
00:00:00.000 : en:Chapter 01
00:10:17.120 : en:Chapter 02
00:20:52.240 : en:Chapter 03
00:30:54.120 : en:Chapter 04
00:41:06.280 : en:Chapter 05
00:50:34.160 : en:Chapter 06
00:59:49.840 : en:Chapter 07
01:11:08.840 : en:Chapter 08
Capturas
Trailer VO
Enlace
El pequeño salvaje. L'Enfant.sauvage.(François.Truffaut,1970).BDRip.1080p.Dual.ES.FR+subs.mkv 
(9,07 GB)
(subs SRT forzados .ES, completos .ES, .FR, .EN, .DE y .IT incluidos en el contenedor mkv)
_______
Anteriormente en DXC:
DVDRip Dual SE por FrOnkY (2012)
DVDRip VOSE por Arremula (2003)
El pequeño salvaje. L'Enfant.sauvage.(François.Truffaut,1970).BDRip.1080p.Dual.ES.FR+subs.mkv (9,07 GB)(subs SRT forzados .ES, completos .ES, .FR, .EN, .DE y .IT incluidos en el contenedor mkv)
_______
Anteriormente en DXC:
DVDRip Dual SE por FrOnkY (2012)
DVDRip VOSE por Arremula (2003)
