Io Sono Un Autarchico
(Nanni Moretti, 1976)
IMDb
DATOS PELÍCULA
Escrita y dirigida por
Nanni Moretti
Protagonizada por
Nanni Moretti, Fabio Traversa, Alberto Abruzzese, Benedetta Bini
Año / País
1976 / Italia
Género
Comedia
DATOS RIPEO
Vídeo
XviD 640x480 25 fps 1435 Kb/s - AR: 1.33 (DVDRip)
Audio
Italiano (VO) AC3 2.0 192 Kb/s
CAPTURAS
COMENTARIO SILIEN
Aquellos años poco maravillosos, podría titularse esta reflexión de Nanni Moretti sobre esos setenta que le toco vivir... Quizás sólo fueron maravillosos a su manera y el director italiano, tan propenso a ironizar sobre todo, ironiza sobre ellos, se lía a golpes de puño instalado en ellos mismos, en sus extravíos... Tras los sesenta, tras el sesenta y ocho, llega el vacío, incluso cinematográfico... Periodo de derivas, de posicionamientos, de imposturas. Terreno propicio para la aparición del último bufón, heredero de una tradición que desprecia, aparece cuando el cine italiano vive bajo graves síntomas de agotamiento y de haberse instalado en una comodidad que nunca la fue propia... Pasolini acaba de morir, asesinado, y el cine ya no puede ser igual.
Nanni Moretti había estado rodando con su cámara de super8 varios cortometrajes y se decide a hacer lo que parecía imposible: rodar una película entera en ese formato, que era más propicio a la brevedad, a las grabaciones de familia, a las soflamas. Así nace Io sono un autarchico, que se estrenará en el cine-club más famoso de la época, por dos únicos días. Moretti iba con su copia, la proyectaba el mismo y se volvía a casa con ella (en super8 no hay negativo ni copias... cualquier incidente hubiera hecho desaparecer la película para siempre). El éxito es tal que se proyecta durante dos meses y se decide pasarla a 16 mm, para favorecer su exhibición a mayor escala. De repente, Nanni Moretti se convierte en una referencia salida de la nada y su película en el retrato de una época, a través de una sátira feroz sobre el mundo del teatro de vanguardia y de paso de aquellos jóvenes. Incluso los propios actores de aquel teatro reconocen que tras ver la película su sensación fue de ver como todo aquello les resultaba algo ridículo. Moretti empezará así su carrera de convertirse en el azote, en la conciencia envenenada de su propio ambiente, de todo aquello que le rodea e incluso en lo que cree, con lo que tiene de acertado y lo que tiene de erróneo.
Moretti empieza aquí a exhibirse el mismo (reconoce que no concebía el cine sin dirigir, escribir e interpretar) bajo un personaje que se repetirá y crecerá film a film, el de Michelle Apicella, desmesurado, deslenguado, extrañamente sentimental, profundamente rabioso, contradictorio y, a veces, humano.
El cine italiano comienza a escribir su último capítulo...
La copia está restaurada, pero pensad que fue grabada en super8. Eso sí, esa calidad, ese granulado, le aporta un toque insustituible. Próximamente suculentos extras. La traducción correrá a cargo de Keller en su momento, punto fundamental y precioso de este movimiento de lanzamientos morettianos que aún no hay llegado a su fin...
ENLACE eD2K
Io.sono.un.autarchico.1976.Nanni.Moretti.(allzine).avi 
SUBTÍTULOS
Italiano
Io.sono.un.autarchico.1976.Nanni.Moretti.(allzine).It.srt
Inglés
Io.sono.un.autarchico.1976.Nanni.Moretti.(allzine).Ing.srt
Español by Keller
Opensubtitles - Titles - SubDivX
-------------------------------------------------------------------------------------
Respecto a las traducciones
Estoy traduciendo los subs de las las tres películas de Moretti (Io Sono Un Autárquico, Sogni D'Oro y Palombella Rossa) lanzadas por Silien Son tres subtítulos, de alrededor de 900 líneas cada uno, de modo que no van a estar la semana que viene. No obstante, los que me conocen saben que siempre termino lo que empiezo, así que, paciencia mis mandarines, ya llegarán.
Saludos.
(Nanni Moretti, 1976)
IMDb
DATOS PELÍCULA
Escrita y dirigida por
Nanni Moretti
Protagonizada por
Nanni Moretti, Fabio Traversa, Alberto Abruzzese, Benedetta Bini
Año / País
1976 / Italia
Género
Comedia
DATOS RIPEO
Vídeo
XviD 640x480 25 fps 1435 Kb/s - AR: 1.33 (DVDRip)
Audio
Italiano (VO) AC3 2.0 192 Kb/s
CAPTURAS
COMENTARIO SILIEN
Aquellos años poco maravillosos, podría titularse esta reflexión de Nanni Moretti sobre esos setenta que le toco vivir... Quizás sólo fueron maravillosos a su manera y el director italiano, tan propenso a ironizar sobre todo, ironiza sobre ellos, se lía a golpes de puño instalado en ellos mismos, en sus extravíos... Tras los sesenta, tras el sesenta y ocho, llega el vacío, incluso cinematográfico... Periodo de derivas, de posicionamientos, de imposturas. Terreno propicio para la aparición del último bufón, heredero de una tradición que desprecia, aparece cuando el cine italiano vive bajo graves síntomas de agotamiento y de haberse instalado en una comodidad que nunca la fue propia... Pasolini acaba de morir, asesinado, y el cine ya no puede ser igual.
Nanni Moretti había estado rodando con su cámara de super8 varios cortometrajes y se decide a hacer lo que parecía imposible: rodar una película entera en ese formato, que era más propicio a la brevedad, a las grabaciones de familia, a las soflamas. Así nace Io sono un autarchico, que se estrenará en el cine-club más famoso de la época, por dos únicos días. Moretti iba con su copia, la proyectaba el mismo y se volvía a casa con ella (en super8 no hay negativo ni copias... cualquier incidente hubiera hecho desaparecer la película para siempre). El éxito es tal que se proyecta durante dos meses y se decide pasarla a 16 mm, para favorecer su exhibición a mayor escala. De repente, Nanni Moretti se convierte en una referencia salida de la nada y su película en el retrato de una época, a través de una sátira feroz sobre el mundo del teatro de vanguardia y de paso de aquellos jóvenes. Incluso los propios actores de aquel teatro reconocen que tras ver la película su sensación fue de ver como todo aquello les resultaba algo ridículo. Moretti empezará así su carrera de convertirse en el azote, en la conciencia envenenada de su propio ambiente, de todo aquello que le rodea e incluso en lo que cree, con lo que tiene de acertado y lo que tiene de erróneo.
Moretti empieza aquí a exhibirse el mismo (reconoce que no concebía el cine sin dirigir, escribir e interpretar) bajo un personaje que se repetirá y crecerá film a film, el de Michelle Apicella, desmesurado, deslenguado, extrañamente sentimental, profundamente rabioso, contradictorio y, a veces, humano.
El cine italiano comienza a escribir su último capítulo...
La copia está restaurada, pero pensad que fue grabada en super8. Eso sí, esa calidad, ese granulado, le aporta un toque insustituible. Próximamente suculentos extras. La traducción correrá a cargo de Keller en su momento, punto fundamental y precioso de este movimiento de lanzamientos morettianos que aún no hay llegado a su fin...
ENLACE eD2K
Io.sono.un.autarchico.1976.Nanni.Moretti.(allzine).avi SUBTÍTULOS
Italiano
Io.sono.un.autarchico.1976.Nanni.Moretti.(allzine).It.srt Inglés
Io.sono.un.autarchico.1976.Nanni.Moretti.(allzine).Ing.srt Español by Keller
Opensubtitles - Titles - SubDivX
-------------------------------------------------------------------------------------
Respecto a las traducciones
Estoy traduciendo los subs de las las tres películas de Moretti (Io Sono Un Autárquico, Sogni D'Oro y Palombella Rossa) lanzadas por Silien Son tres subtítulos, de alrededor de 900 líneas cada uno, de modo que no van a estar la semana que viene. No obstante, los que me conocen saben que siempre termino lo que empiezo, así que, paciencia mis mandarines, ya llegarán.
Saludos.
