...No iba a decir nada, iba a ser una sorpresa, pero, por desgracia tuve que formatear el disco duro de mi ordenador, debido a un virus, y he perdido el archivo del que os voy a hablar.
Y es que existe un espléndoroso video alemán de "Dark city" (Ciudad en sombras, 1950), al que voy a poner la V.O. y el doblaje.
Ya lo tenía bajado (por eso sé lo bueno que es), pero, como ya dije, tuve que borrarlo.
A los que os interese el futuro y esplendoroso dual esp-eng, os pido que me ayudéis a bajarlo:
Bueno, amigos, lo prometido es deuda. Aunque en este caso se trata de la mitad de una promesa.
Me ha costado Dios y ayuda hacer esta sincro. No sé por qué, pero se desincronizaba casi cada minuto. Hubiera desistido, de no tratarse de esta película y de este excelente video.
Finalmente, he llegado a buen puerto con la sincro del doblaje. La sincro del audio VO, quizá lo haga más adelante. Necesito descansar un poco de esta película.
No obstante, en un futuro tendremos subtítulos, gracias a la copia subtitulada que posteará Forrest gump (habrá que extraerlos), y quizá me resulte incluso más fácil sincronizar la vo de su copia a este video.
No os engañaba cuando hablaba de la calidad de este video alemán, que me habéis ayudado a bajar. Echadle un vistazo a estas capturas:
AVI File Details
========================================
Name.........: Dieterle, William - Stadt im Dunkel - Dark city (1950, mit Charlton Heston).avi
Filesize.....: 1,021 MB (or 1,045,656 KB or 1,070,751,744 bytes)
Runtime......: 01:33:20 (139,996 fr)
Video Codec..: DivX 5.0
Video Bitrate: 1459 kb/s
Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 64 kb/s, monophonic CBR
Frame Size...: 640x480 (1.33:1) [=4:3]
Lizabeth Scott es una de mis sirenas favoritas del cine negro.
En "Ciudad en sombras" se lució
como nunca, cantando 5 hermosas baladas
y ahora os ofrezco el audio V.O.
sincronizado al excelente video alemán..
...Por otra parte, éste es un pequeño homenaje a Lizabeth Scott, que además de tener un físico fascinante, era una buena actriz y una gran cantante de baladas.
Por ello, he creado una pequeña recopilación con todas sus interpretaciones de canciones en el cine negro.
Están todas, menos una, la que canta en su primera película: "I walk alone" (1945, Johon Farrow), que es una canción con el mismo título de la peli, pero que por desgracia, se trata de una película inencontrable.
Las demás están todas, metidas en un Zip que sólo ocupa 12 Mb. Se trata de 8 canciones, 5 de las cuales pertenecen a "Dark city".
En algunas hay intervenciones de diálogos por el medio, y tienen algún fallo que otro, pero para los admiradores de la actriz, seguramente será un pequeño placer tener estos 8 temas reunidos:
- de "Callejón sin salida" (Dead reckoning, 1947):
"EITHER IT'S LOVE OR IT ISN'T"
- de "I walk alone" (1948):
"DON'T CALL IT LOVE"
- de "Ciudad en sombras" (Dark city, 1950):
"I DON'T WANT TO WALK WITHOUT YOU", "A LETTER FROM A LADY IN LOVE", "THAT OLD BLACK MAGIC", "I WISH I DIDN'T LOVE YOU SO", "IF I DIDN'T HAVE YOU"
- de "El soborno" (The racket, 1951):
"A Lovely Way to Spend an Evening"
Así pues, ya tenéis el gran video alemán de "Dark city" (1950), con sus audios sincronizados (español y V.O.), y este pequeño extra.
Forrest Gump me prometió que me iba a hacer feliz muy pronto con sus videos subtitulados de "Dark city" y "Rope of sand" (1950), cuyos subtítulos se podrían extraer, y además estamos esperando tb la traducción de los subtítulos de "Tension" (1950).
Ojalá que Forrest me haga feliz antes de ser demasiado viejo para disfrutarlo, como dice Burt Lancaster en "Sorry, wrong number" (1948), jejej.
Qué maravilla Nunca dejas de sorprendernos, They, y eso no hay que dudar y agradecértelo . Que siga la racha.
Saludos. ( Y por supuesto, pincho sin dudarlo ).
"-Cariño, me gustaría tanto volver a oír tu verdadera voz..."
"- Pues, como no sea cantando, creo que no podrás hacerlo sin subtítulos."
Eso no es cierto, tortolitos. ¿Acaso no saben que Theycame2001 ha extraído los subtítulos del SATRip de davinci y se los ha sincronizado al video alemán?: