A Song to Remember (Charles Vidor, 1945) DVDRip VOSE + AE

[roisiano]

Canción inolvidable (A Song to Remember) (Charles Vidor, 1945)


Filmaffinity | IMDb

GUIÓN: Sidney Buchman
MÚSICA: Chopin
FOTOGRAFÍA: Tony Gaudio & Allen Davey
REPARTO: Paul Muni, Merle Oberon, Cornel Wilde, Stephen Bekassy, Nina Foch, George Coulouris, Sig Arno, George Macready
PRODUCTORA: Columbia Pictures
PREMIOS: 1945: 6 nominaciones al Oscar, incluyendo actor (Wilde), historia, fotografía, sonido
GÉNERO: Drama | Musical | Biográfico | Siglo XIX
SINOPSIS: Adaptación de la biografía del gran músico polaco Frederic Chopin. (FILMAFFINITY)

[quote]The Chopin of Columbia Pictures is a strong patriot of Poland who, under the influence of the controlling George Sand, becomes a self-involved artist. Sand believed (here anyway) that the artist needed to serve himself alone and not others. Thus, she cut him off from his teacher and friend, Professor Elsnore, who wants Chopin to finish his magnificent Polonaise, a freedom cry for his beloved Poland, which is being suppressed by the Russians. Under Sand's control, Chopin turns out little ditties instead.
There really was a Professor Elsnore, but he did not teach Chopin piano, rather, music theory and composition. The role is played effectively by Paul Muni, who works to protect the change in Chopin's personality and apathy toward politics to his family and friends. Merle Oberon is stunning as a cold George Sand. Nina Foch plays Chopin's Polish girlfriend Constantia (and in reality, Constantia did exist).

Well, what is true and what isn't? Chopin was a child prodigy, he did meet George Sand at a party which was also attended by Franz Liszt, the bad weather in Mallorca nearly killed him, and in fact, after that time, he was never fully healthy again. He broke with George Sand two years before he died. She is the one who tried to get back together. His burial isn't covered in the film, but Chopin is buried in Paris. At his request, his heart was removed and buried in Poland.[/quote]

sigloxx en KG:

Código: Seleccionar todo

DVDrip (Col MOD), NTSC, No Subs, GK output: 

File Size (in bytes) ............................: 1,719,846,912 bytes 
Runtime ............................................: 1:52:14 

Video Codec ...................................: XviD 1.2.2 
Frame Size ......................................: 640x480 (AR: 1.333) 
FPS .................................................: 23.976 
Video Bitrate ...................................: 1842 kb/s 
Bits per Pixel ...................................: 0.250 bpp 
B-VOP, N-VOP, QPel, GMC.............: [B-VOP], [], [], [] 

Audio Codec ...................................: 0x0055 MPEG-1 Layer 3 
Sample Rate ...................................: 48000 Hz 
Audio Bitrate ...................................: 192 kb/s [2 channel(s)] CBR 
No. of audio streams .......................: 1 

Average Frame quality is HIGH [Average DRF/quantizer is 3.14] 
Standard Deviation: Quality is HIGH [Std. Deviation is 0.78] 
Image Resolution is HIGH

A.S.t.R.1945.DVDRip.XviD.KG.avi (DVDRip V.O. "emulizado")

Subtítulos en español ajustados a este ripeo

Los subtítulos en español son los de chechi67 (muchas gracias) sincronizados para el DVDRip.

--------------------------------------------

Canción Inolvidable (Charles Vidor, 1945) VO + AE

[theycame2001]

¡Una gran aportación!

[theycame2001]

¡Una "stravaganza" en Technicolor!


CANCIÓN INOLVIDABLE (1945)
IMDB


Directed by
Charles Vidor

Writing credits
(in alphabetical order)
Sidney Buchman
Ernst Marischka story

Cast:

Paul Muni ... Prof. Joseph Elsner
Merle Oberon ... George Sand
Cornel Wilde ... Frédéric Chopin
Nina Foch ... Constantia
George Coulouris ... Louis Pleyel
Howard Freeman ... Kalkbrenner
Stephen Bekassy ... Franz Liszt
Sig Arno ... Henri Dupont (uncredited)
Dawn Bender ... Isabelle Chopin - Age 9 (uncredited)
David Bond ... Lackey (uncredited)
Walter Bonn ... Major Domo (uncredited)
Eugene Borden ... Duke of Orleans (uncredited)
William Challee ... Titus (uncredited)
Paul Conrad ... Waiter (uncredited)

Produced by
Sidney Buchman .... producer
Louis F. Edelman .... producer

Cinematography by
Allen M. Davey
Tony Gaudio

Sinopsis:

De la mano del director de "Gilda" y "Adiós a las armas", Charles Vidor, una bonita y colorista adaptación de la biografía del gran músico polaco Frederic Chopin. Considerado como uno de los mejores compositores de piano de todos los tiempos, nace en1810,en un pueblecito cerca de Varsovia. Hijo de padre francés y madre polaca, a los 4 años comenzó a estudiar piano, a los 7 publicó su primera obra y a los 8 dió su primer concierto. Se traslada a Viena en 1829 y a París en 1831, donde se instala de m anerapermanente y se convierte en un prestigioso profesor, pianista y compositor. El gran amor de su vida fue la controvertida escritora George Sand, a la que conoce en 1837. Muere en 1849, enfermo de tuberculosis.



La Columbia era un estudio bastante ajeno al género musical, hasta la llegada de Rita Hayworth, momento en el que tuvo que plantearse la producción de varias películas del género que resultaron en cualquier caso interesantes y bastante innovadoras. En 1944, el director Charles Vidor y el productor Sidney Buchman tuvieron la audacia de superar a todos los estudios con un musical clave, "Las modelos" (Cover girl, 1944), que hacía debutar clamorosamente a Gene Kelly, y que fue un éxito descomunal, además de ser la primera producción del estudio en color (salvo error).

Ante este éxito, Vidor y Buchman rizaron el rizo, al presentar esta biografía de Chopin, con toda ausencia de la mesura y sentido del ridículo. Cuando el cine plantea una película sobre la biografía de un gran personaje, el resultado suele ser aburrido y triste debido al respeto y reverencia con que se trata el tema. Pero "Canción inolvidable" es un maravilloso filme camp, en el que todas las piezas, verdaderas o falsas, componen con desfachatez un espectáculo chillón, divertido y emocionante, como la propia música de Chopin, en lugar de reflejar el insoportablemente aburrido y envarado ambiente que se respira en los conservatorios.

Aparte de las interpretaciones pianísticas en si mismas, las composiciones de Chopin están orquestadas como si se tratara de la música de "Casablanca", adornando y complementando escenas fílmicas y el resultado fue un inmenso éxito que hizo agotarse todas las partituras y discos con la música de Chopin.

Poco importa que algunas escenas sean imposibles, como ese tremendo momento en que Liszt toca a primera vista la polonesa de Chopin, mientras mantiene una conversación con él, y mientras ambos dejan libre una de sus manos para saludarse, mientras siguen tocando con la otra, porque esto es el cine, y porque los conflictos dramáticos funcionan como tienen que funcionar aunque no sean literales.

Cierto que la vida de Chopin hubiera dado para bastante más, como por ejemplo su estancia en Mallorca, donde compuso los nocturnos mientras se veía rodeado de fantasmas que le importunaban continuamente en la fase final de su vida, pero obviamente esto es una película, por tanto una simple ilustración colorista de una vida, y sobre todo de una obra, y es evidente que la Metro nunca habría podido fabricar una película tan pintoresca como ésta, basta compararla con "Pasión inmortal" (Clarence Brown, 1947), sobre la vida de Franz Liszt, aunque hay que reseñar que éste era un antiguo proyecto de Frank Capra, que había trabajado en Columbia toda la década anterior.

El reparto es otro de sus atractivos, con la bella y oscura Merle Oberon como George Sand enfundada en pantalones y un tanto grotesca. En esta época el gran Paul Muni (que hace de maestro de Chopin) se estaba quedando sordo, algo que se descubrió tras su muerte, pero él lo ocultaba para poder seguir trabajando, aunque sus actuaciones se habían vuelto bastante exageradas, lo que no está de más en este caso, ya que el guapo Cornel Wilde tiene la misma expresividad de un muñeco.

Algunos momentos, como la escena en que caen las gotas de sangre sobre el teclado del piano, son inolvidables. La película, como Hitchcock diría, es como un trozo de tarta.

CAPTURAS:

Código: Seleccionar todo

DVDrip (Col MOD), NTSC, No Subs, GK output: 

File Size (in bytes) ............................: 1,719,846,912 bytes 
Runtime ............................................: 1:52:14 

Video Codec ...................................: XviD 1.2.2 
Frame Size ......................................: 640x480 (AR: 1.333) 
FPS .................................................: 23.976 
Video Bitrate ...................................: 1842 kb/s 
Bits per Pixel ...................................: 0.250 bpp 
B-VOP, N-VOP, QPel, GMC.............: [B-VOP], [], [], [] 

Audio Codec ...................................: 0x0055 MPEG-1 Layer 3 
Sample Rate ...................................: 48000 Hz 
Audio Bitrate ...................................: 192 kb/s [2 channel(s)] CBR 
No. of audio streams .......................: 1 

Average Frame quality is HIGH [Average DRF/quantizer is 3.14] 
Standard Deviation: Quality is HIGH [Std. Deviation is 0.78] 
Image Resolution is HIGH

ENLACES:

Hace poco, Roisiano nos traía el siguiente magnífico DVDRip de SigloXX (KG), con los subtítulos españoles de Chechi67 adaptados a este ripeo. Yo añado el doblaje sincronizado:

A.S.t.R.1945.DVDRip.XviD.KG.avi (DVDRip V.O. "emulizado")

Subtítulos en español ajustados a este ripeo

Cancion inolvidable (1945) Doblaje sinc. by Theycame2001.mp3

Doblaje sincronizado, descarga directa.

Otros videos en DXC:

viewtopic.php?f=1002&t=52214&hilit=vidor+1945

[theycame2001]

Os adjunto el doblaje en estereo, cortesía de Elquetuquieras:

Doblaje sincronizado pasado a estereo por Elquetuquieras, descarga directa.

[Dardo]

Estaba en una lista de futuribles y ahora tengo un hueco y parece que hay fuentes de confianza

Muchas gracias Roi por la emulización, los subtítulos de Chechi67 y el audio sincronizado de la dupla They y elquetuquieras.