El proceso
(Le procès)
1962
AKA: The Trial/Il processo/Der Prozess
DIRECTOR: Orson Welles
PRODUCTORA: Coproducción Francia-Italia-Alemania-; Paris-Europa Productions, Finanziaria Cinematografica Italiana (FICIT), Hisa-Film, Globus-Dubrava
GUIÓN: Orson Welles. Novela: Franz Kafka
MÚSICA: Jean Ledrut
FOTOGRAFÍA: Edmond Richard
ARGUMENTO Cuando un hombre se despierta por la mañana, se encuentra con que la policía ha entrado en su habitación y lo arresta, tras acusarlo de haber cometido un crimen. (FILMAFFINITY) IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0057427/
Reparto: Anthony Perkins, Romy Schneider, Jeanne Moreau, Orson Welles, Elsa Martinelli, Akim Tamiroff, Suzanne Flon, Madeleine Robinson, Arnoldo Foà, Fernand Ledoux, Michael Lonsdale
Datos técnicos
Video: Ripeo de KJNU procedente de karagarga sobre el Blu-Ray de Studiocanal de la nueva restauración hecha en 4k en 2022.
Audios:
V.O. (Inglés): En AC-3.
Doblajes:
Español:
El primero, para su estreno en cines de 1963. De mi copia BETA lanzada a principios de los 80' por Revival y digitalizada por DannyKayeFDob, lo curioso de esa copia es que es el master francés con el doblaje adaptado y presentando los tramos perdidos en inglés sin subtítulos, algo muy raro en esa época. En el audio que presento, lo que hecho ha sido usar el redoblaje para esas partes, y también he usado algunos tramos del audio de Travis y Theycame2001 para completar algunas frases del doblaje original que faltaban por perdida de metraje por la copia usada para la sincro en su momento. En resumen, se presenta el audio más completo que hay del doblaje original.
El segundo, realizado para el DVD de Sogemedia lanzado en 2002. De un ripeo encontrado en emule.
Francés: El de su estreno en cines de 1962. De un ripeo propio del DVD de Studiocanal.
Italiano: El de su estreno en cines de 1963. De un ripeo encontrado en emule.
Alemán: El de su estreno en cines de 1963. De un ripeo encontrado en internet.
Subtítulos:
En español de subdivx, ingleses ya incluidos e italianos, franceses y alemanes de opensubtitles.
Capturas:
Enlace:
1962 El proceso (The Trial; Le procès) (Orson Welles) UHDRip 576p (Spa (Doblaje Cines 1963 - DVD 2002)-Eng-Fre-Ita-Ger) Subs by KJNU-DCINE.mkv 
Otras copias en la web:(Le procès)
1962
AKA: The Trial/Il processo/Der Prozess
DIRECTOR: Orson Welles
PRODUCTORA: Coproducción Francia-Italia-Alemania-; Paris-Europa Productions, Finanziaria Cinematografica Italiana (FICIT), Hisa-Film, Globus-Dubrava
GUIÓN: Orson Welles. Novela: Franz Kafka
MÚSICA: Jean Ledrut
FOTOGRAFÍA: Edmond Richard
ARGUMENTO Cuando un hombre se despierta por la mañana, se encuentra con que la policía ha entrado en su habitación y lo arresta, tras acusarlo de haber cometido un crimen. (FILMAFFINITY) IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0057427/
Reparto: Anthony Perkins, Romy Schneider, Jeanne Moreau, Orson Welles, Elsa Martinelli, Akim Tamiroff, Suzanne Flon, Madeleine Robinson, Arnoldo Foà, Fernand Ledoux, Michael Lonsdale
Datos técnicos
Video: Ripeo de KJNU procedente de karagarga sobre el Blu-Ray de Studiocanal de la nueva restauración hecha en 4k en 2022.
Audios:
V.O. (Inglés): En AC-3.
Doblajes:
Español:
El primero, para su estreno en cines de 1963. De mi copia BETA lanzada a principios de los 80' por Revival y digitalizada por DannyKayeFDob, lo curioso de esa copia es que es el master francés con el doblaje adaptado y presentando los tramos perdidos en inglés sin subtítulos, algo muy raro en esa época. En el audio que presento, lo que hecho ha sido usar el redoblaje para esas partes, y también he usado algunos tramos del audio de Travis y Theycame2001 para completar algunas frases del doblaje original que faltaban por perdida de metraje por la copia usada para la sincro en su momento. En resumen, se presenta el audio más completo que hay del doblaje original.
El segundo, realizado para el DVD de Sogemedia lanzado en 2002. De un ripeo encontrado en emule.
Francés: El de su estreno en cines de 1962. De un ripeo propio del DVD de Studiocanal.
Italiano: El de su estreno en cines de 1963. De un ripeo encontrado en emule.
Alemán: El de su estreno en cines de 1963. De un ripeo encontrado en internet.
Subtítulos:
En español de subdivx, ingleses ya incluidos e italianos, franceses y alemanes de opensubtitles.
Código: Seleccionar todo
General:
Complete name : 1962 El proceso (The Trial; Le procès) (Orson Welles) UHDRip 576p (Spa (Doblaje Cines 1963 - DVD 2002)-Eng-Fre-Ita-Ger) Subs by KJNU-DCINE.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 3.45 GiB
Duration : 1h 59mn
Overall bit rate : 4 147 Kbps
Movie name : 1962 El proceso/The Trial/Le procès/Il processo/Der Prozess (Orson Welles, 1962) UHDRip 576p (Spa (Doblaje Cines 1963/Doblaje DVD 2002)-Eng-Fre (Doublage original 1962)-Ita (Doppiaggio originale 1963)-Ger (Synchronisation von 1963)) Subs by KJNU-DCINE.mkv
Encoded date : UTC 2023-02-27 16:39:41
Writing application : mkvmerge v7.1.0 ('Good Love') 32bit built on Jul 27 2014 12:59:18
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
DURATION : 01:57:15.000000000
NUMBER_OF_FRAMES : 1721
NUMBER_OF_BYTES : 65503
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.1.0 ('Good Love') 32bit built on Jul 27 2014 12:59:18
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2023-02-27 16:39:41
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 9 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 59mn
Bit rate : 3 000 Kbps
Width : 956 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 1.660
Frame rate : 24.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.227
Stream size : 2.42 GiB (70%)
Writing library : x264 core 163 r3059 b684ebe0
Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=3000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=2:1.00
Default : Yes
Forced : No
Color primaries : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4, SMPTE RP177
Transfer characteristics : BT.709-5, BT.1361
Matrix coefficients : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4 709, SMPTE RP177
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 59mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -5ms
Stream size : 164 MiB (5%)
Title : Doblaje Cines 1963 (by DannyKayeFDob-Travis-Theycame2001) (Sync by DCINE)
Language : Spanish
Default : Yes
Forced : Yes
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 59mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -5ms
Stream size : 164 MiB (5%)
Title : Doblaje DVD 2002
Language : Spanish
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 59mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -5ms
Stream size : 164 MiB (5%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 59mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -5ms
Stream size : 164 MiB (5%)
Title : Doublage original 1962
Language : French
Default : No
Forced : No
Audio #5
ID : 6
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 59mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -5ms
Stream size : 164 MiB (5%)
Title : Doppiaggio originale 1963
Language : Italian
Default : No
Forced : No
Audio #6
ID : 7
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 59mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -5ms
Stream size : 164 MiB (5%)
Title : Synchronisation von 1963
Language : German
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 8
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Spanish
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 9
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 10
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : French
Default : No
Forced : No
Text #4
ID : 11
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Italian
Default : No
Forced : No
Text #5
ID : 12
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : German
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : :Chapter 1
00:09:30.583 : :Chapter 2
00:19:13.208 : :Chapter 3
00:29:20.667 : :Chapter 4
00:40:31.792 : :Chapter 5
00:50:03.958 : :Chapter 6
01:01:09.000 : :Chapter 7
01:09:48.542 : :Chapter 8
01:19:32.167 : :Chapter 9
01:30:01.250 : :Chapter 10
01:38:48.125 : :Chapter 11
01:48:20.125 : :Chapter 12
Enlace:
1962 El proceso (The Trial; Le procès) (Orson Welles) UHDRip 576p (Spa (Doblaje Cines 1963 - DVD 2002)-Eng-Fre-Ita-Ger) Subs by KJNU-DCINE.mkv DVDRip VE+AI: viewtopic.php?f=1002&t=14777&hilit=proceso+1962
DVDRip VOSE: viewtopic.php?f=1002&t=67289&hilit=proceso+1962
HD 720p Dual SE: viewtopic.php?f=1002&t=71107&hilit=proceso+1962
