Mimino (Georgi Daneliya, 1977) DVDRip VOSE

[botibol]

Hola, me ha parecido muy interesante traer por aquí esta comedia del georgiano Georgi Daneliya, director de Kin-Dza-Dza para mas señas. Es una absoluta maravilla, tan grande como la propia Kin-Dza-Dza, muy diferente en la forma, pero parecida en el fondo, en su filosofía humanista, al estilo de Aki-todo el mundo tiene sus razones-Kaurismaki.
Les dejo la palabra a los entusiastas del imdb que seguro que les convencen mejor que yo, con argumentos mas inspirados.



Carteles


Sinopsis

Mimino trabaja pilotando un helicóptero entre aldeas remotas de Georgia, entre ellas el pueblo donde viven sus padres junto con su hermana y su sobrino. Pero Minino no se encuentra satisfecho con su vida.Tras encontrarse con un viejo amigo del colegio de pilotos decide aspirar a metas mas altas y marcharse a Moscú para convertirse en piloto de jets. Allí se encontrará con un armenio conductor de camiones, con el que entablará una curiosa amistad y junto al cual correrá aún mas curiosas aventuras

Película online en VOSI
[video]http://www.youtube.com/watch?v=5blURTqm ... ton&wide=1[/video]

Enlaces
http://www.imdb.com/title/tt0076391/
http://en.wikipedia.org/wiki/Mimino
http://www.mimino.org/home (extraña web que no acabo de entender muy bien, pero parece dedicada a la peli, en cualquier caso se puede ver online, también en google video)



datos Técnicos

Spoiler: mostrar

Quality: DVDRip
Format: AVI
Video codec: DivX
Audio codec: MP3
Video: 720x544 (1.32:1), 25 fps, DivX Codec 5.x or 6.x ~ 2146 kbps avg, 0.22 bit / pixel
Audio: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~ 128.00 kbps avg

El ripeo no es mío, está bajado de ese tracker snob y elitista llamado kargarga

Capturas







algunas mas en http://img199.imageshack.us/gal.php?g=s ... 034001.jpg


Enlace
Mimino_1977.avi ">Mimino_1977.avi</a>


Subtítulos en castellano gracias al equipo de blogcinerusia
Subtítulos en inglés


Resincronizados levemente respecto a los originales. De momento solo en inglés, a ver si alguien se anima a traducirlos, puede que yo mismo, aunque no de momento, que estoy con la traducción de otro próximo lanzamiento "That Shinking Feeling".

En DXC se encuentra también esta otra peli , también magnífica, de Daneliya. Tengo los subtítulos en inglés y otro ripeo de KG, por si a alguien le interesa. También de Don't Grieve http://www.imdb.com/title/tt0123186/ , que todavía no he podido ver.

[Ottto]

Voy a intentar bajarla, de momento está en rojo. Muchas gracias, boti.

[botibol]

Se me olvidó reponerla en el último trasvase de discos que hice. Es lo que tiene la distribución en solitario, yo estas pelis las voy a dejar siempre con prioridad alta pero la peña por lo general no solemos dejar mucho tiempo compartiendo, y eso provoca que estos lanzamientos minoritarios se queden prontito sin fuentes. Por ejemplo la última de Hugo och Josefin ha pasado de tener 20 fuentes a 4 en sólo 2 semanas. Voy a ver si las publico en VeryCd o algo, jeje.

En fin, que en breve apareceré como fuente Ottto, si no hay problemas de hash ni nada, que no creo. Un saludo!

[Ottto]

Se me olvidó reponerla en el último trasvase de discos que hice. Es lo que tiene la distribución en solitario, yo estas pelis las voy a dejar siempre con prioridad alta pero la peña por lo general no solemos dejar mucho tiempo compartiendo, y eso provoca que estos lanzamientos minoritarios se queden prontito sin fuentes. Por ejemplo la última de Hugo och Josefin ha pasado de tener 20 fuentes a 4 en sólo 2 semanas. Voy a ver si las publico en VeryCd o algo, jeje.

En fin, que en breve apareceré como fuente Ottto, si no hay problemas de hash ni nada, que no creo. Un saludo!

Muchas gracias boti, si es un problema por lo que sea me la bajo de KG y santas pascuas. La de Hugo och Josefin la pondré en el Incoming de nuevo, esta semana he tenido un problema con el aMule y he tenido que instalarlo de nuevo desde cero.

[Ottto]

C&C, muchas gracias boti.

[botibol]

Supongo que ya se la ha bajado todo el que pudiera tener interés, pero hay una pila de israelíes que se han puesto a descargarla como locos y ahora mismo ya ha pasado al estado normal de un archivo saludable, con mas de 20 fuentes completas.

[Ottto]

Una pregunta, me he puesto a verla y los subs parecen más pa'llá que pa'cá, ¿es cosa de mi VLC?

[botibol]

Una pregunta, me he puesto a verla y los subs parecen más pa'llá que pa'cá, ¿es cosa de mi VLC?

Como comenté en cine-clásico, los subtítulos están un poco en inglés navajo, algo como lo que comenta Cirlot sobre el film socialiste pero sin llegar a esos extremos, es decir la peli se sigue bien y sin problema pero quizás nos estemos perdiendo una buena parte de la riqueza del diálogo en ruso.

Y ya dejo por aquí lo del doblaje superpuesto del georgiano, algo que viene ya de la copia de distribución en la URSS, la única que -supongo- se conserva.

Una pregunta botibol: He visto los primeros minutos para curiosear y parece como si hubiese una voz superpuesta, me imagino de una traducción al ruso de los diálogos en georgiano pero no tengo ni idea, ¿puede ser?

Por otra parte son relativamente pocas líneas de subtítulos, parece una versión resumida. :hola:

Si, el doblaje al estilo Punset por encima es la traducción al ruso del georgiano. Es posible que los subtítulos sean un poco parcos. Los rusófonos no se cansan de decir en los comentarios a la peli que el humor es muy dificil de entender porque hay muchos juegos de palabras y referencias a cosas que no pillamos. Aún con todo es bastante divertida. :si:

[Ottto]

Ah, vale. En ese caso me pongo con ella.

[Ottto]

Acabo de verla, y es verdad que recuerda mucho (o al revés, más bien) al estilo de Kaurismäki. Uno le coge cariño a los protagonistas, sobre todo al armenio. Al principio cuesta acostumbrarse a ese doblaje ruso tan raro en los diálogos en georgiano, pero luego al ser la mayoría en ruso es más llevadero.

Una película muy curiosa y recomendable, con una estructura peculiar y giros que me resultaron sorprendentes.

Spoiler: mostrar

Para recordar la escena de la llamada telefónica a Tel-Aviv.

[botibol]

Acabo de verla, y es verdad que recuerda mucho (o al revés, más bien) al estilo de Kaurismäki. Uno le coge cariño a los protagonistas, sobre todo al armenio. Al principio cuesta acostumbrarse a ese doblaje ruso tan raro en los diálogos en georgiano, pero luego al ser la mayoría en ruso es más llevadero.

Una película muy curiosa y recomendable, con una estructura peculiar y giros que me resultaron sorprendentes.

Spoiler: mostrar

Para recordar la escena de la llamada telefónica a Tel-Aviv.

Me alegro de que te hay gustado Ottto. A ver si me pongo una tarde con la traducción y puede verla mas gente.

[jotarapidup]

Esto ya está traducido, cortesía de la gente del blog cine rusia:

http://www.mediafire.com/?388vtex7i64dvcf

Saludos.

[botibol]

Esto ya está traducido, cortesía de la gente del blog cine rusia:

http://www.mediafire.com/?388vtex7i64dvcf

Saludos.

Que bien, muchas gracias jotarapidup

Que maravilla el blog cinerusia, no lo conocía http://cinerusia.blogspot.com.es/search ... 20Daneliya

[alegre]

Recopilando, gracias.

[kokolfedo]

Esto ya está traducido, cortesía de la gente del blog cine rusia:

http://www.mediafire.com/?388vtex7i64dvcf

Saludos.

Que bien, muchas gracias jotarapidup

Que maravilla el blog cinerusia, no lo conocía http://cinerusia.blogspot.com.es/search ... 20Daneliya

Gracias!