initiant escribió:initiand escribió:Buffalo Bill and the Indians BD 720p x264 ger-eng streams+eng-ger-spa subs
Buffalo Bill y los indios
IMDb
Filmaffinity
Buffalo Bill y los indios
TÍTULO ORIGINAL Buffalo Bill and the Indians, or Sitting Bull's History Lesson
AÑO 1976
Buffalo Bill y los indios
TÍTULO ORIGINAL Buffalo Bill and the Indians, or Sitting Bull's History Lesson
AÑO 1976
DURACIÓN
Sugerir trailer/vídeo
120 min.
PAÍS
Sección visual
[Estados Unidos]
DIRECTOR Robert Altman
GUIÓN Alan Rudolph, Robert Altman (Teatro: Arthur Kopit)
MÚSICA Richard Baskin
FOTOGRAFÍA Paul Lohmann
REPARTO Paul Newman, Burt Lancaster, Geraldine Chaplin, Harvey Keitel, Allan Nichols, Will Sampson, Joel Grey, Kevin McCarthy
PRODUCTORA MGM
PREMIOS 1976: Festival de Berlín: Oso de Oro
GÉNERO Western. Comedia | Circo
Un actor que interpreta a Buffalo Bill en el circo asume la leyenda y la imagen que el escritor y el productor han forjado para él. El problema llega cuando el actor que interpreta a Toro Sentado reclama más autenticidad en su espectáculo. Robert Altman filma este film en 1976, planteándolo como una sátira a la figura legendaria de Buffalo Bill y, por ende, al grueso de los personajes que forman la mitología del western americano. Y lo hace adaptando una obra teatral de Arthur Kopit titulada ''Indians''. Director de una extensísima filmografía, iniciada en 1956 con ''The Delinquents'', Altman consiguió el éxito crítico y comercial com ''M.A.S.H.'', una comedia situada en la Guerra de Corea. Sus películas se han caracterizado por una visión crítica de la historia y de la realidad de los EEUU. En esta ocasión, su mirada se dirige a los mitos americanos, y concretamente a uno de los mayores de ellos: Buffalo Bill, contando en el reparto con un Paul Newman alejado de sus papeles de galán habituales.
El otro día adquirí el DVD de esta película y para mi sorpresa resulta que la versión en castellano dura 90 minutos y la versión original dura 120 minutos.
La versión en castellano está editada y montada por no se quien y mutila 30 minutos de metraje original, esto es para denunciarlo y poner el grito en el cielo. También es para poner el grito en el cielo la traducción de la película donde tienes que poner la versión original para entender algunos gestos y escenas de los actores. Véase la escena en que se despide Burt Lancaster de Paul Newman, en la versión original Lancaster le dice a Newman que lo mejor que le ha pasado ha sido inventar a Buffalo Bill con lo que Newman se queda con un gesto de incredulidad delante del espejo pues bien en castellano lo han traducido como que lo mejor que le ha pasado ha sido estar con Buffalo Bill cosa que no tiene sentido al ver la reacción de Newman.Por tanto lo mejor de la película se queda en la crítica que logra, acusando directamente al corazón de la creación de los Estados Unidos por su victoria homicida, contrapuesto a la templanza y paz que desprende un pueblo indio encarnado aquí por un Toro Sentado ya derrotado que se ve obligado a participar del espectáculo inventado de Bill, pero que guarda su dignidad y su sabiduría. De igual modo, la crítica interna al espectáculo y a la fabricación de ídolos enaltecidos que no dejan que la verdad no se interponga entre ellos y el público. Dos conceptos interesantes, pero poca película que inexplicablemente recibió el oso de oro en Berlín, Robert Altman no quiso ir a recogerlo, por algo sería.
- Spoiler: mostrar
Código: Seleccionar todo
Nombre completo :Buffalo Bill and the Indians BD 720p x264 deu-eng+subs.mkv Formato : Matroska Formato de la versión : Version 2 Tamaño del archivo : 3,13GIB Duración : 1h 58min. Modo de tasa de bits : Variable Tasa de bits total : 3 776Kbps Fecha de codificación : UTC 2012-10-03 14:22:13 Aplicación de codifición : mkvmerge v5.8.0 ('No Sleep / Pillow') built on Sep 2 2012 15:37:04 Librería de codificación : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0 Video ID : 1 Formato : AVC Formato/Info : Advanced Video Codec Formato del perfil : High@L4.1 Ajustes del formato, CABAC : Si Ajustes del formato, RefFrames : 5marcos ID Códec : V_MPEG4/ISO/AVC Duración : 1h 58min. Tipo de tasa de bits : Variable Tasa de bits : 3 390Kbps Tasa de bits máxima : 40,0Mbps Ancho : 1 280pixeles Alto : 544pixeles Relación de aspecto : 2,35:1 Velocidad de cuadro : 25,000fps ColorSpace : YUV ChromaSubsampling : 4:2:0 BitDepth/String : 8bits Tipo de exploración : Progresivo Bits/(Pixel*cuadro) : 0.195 Tamaño de pista : 2,75GIB (88%) Librería de codificación : x264 core 125 r2200 999b753 Opciones de codificación : cabac=1 / ref=6 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / slices=4 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=1 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=1 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=1 / weightp=1 / keyint=25 / keyint_min=1 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=25 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=3390 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=40000 / vbv_bufsize=30000 / nal_hrd=vbr / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Idioma : Inglés Default : Si Forced : No Audio #1 ID : 2 Formato : AC-3 Formato/Info : Audio Coding 3 Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main) Ajustes del formato, Endianness : Big ID Códec : A_AC3 Duración : 1h 58min. Tipo de tasa de bits : Constante Tasa de bits : 192Kbps Canal(es) : 2canales Posiciones del canal : Front: L R Velocidad de muestreo : 48,0KHz BitDepth/String : 16bits Tamaño de pista : 163MB (5%) Idioma : Inglés Default : No Forced : No Audio #2 ID : 3 Formato : AC-3 Formato/Info : Audio Coding 3 Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main) Ajustes del formato, Endianness : Big ID Códec : A_AC3 Duración : 1h 58min. Tipo de tasa de bits : Constante Tasa de bits : 192Kbps Canal(es) : 2canales Posiciones del canal : Front: L R Velocidad de muestreo : 48,0KHz BitDepth/String : 16bits Tamaño de pista : 163MB (5%) Idioma : Alemán Default : No Forced : No Texto #1 ID : 4 Formato : UTF-8 ID Códec : S_TEXT/UTF8 ID Códec/Info : UTF-8 Plain Text Idioma : Inglés Default : No Forced : No Texto #2 ID : 5 Formato : UTF-8 ID Códec : S_TEXT/UTF8 ID Códec/Info : UTF-8 Plain Text Idioma : Alemán Default : No Forced : No Texto #3 ID : 6 Formato : UTF-8 ID Códec : S_TEXT/UTF8 ID Códec/Info : UTF-8 Plain Text Idioma : Español Default : No Forced : NoBuffalo Bill and the Indians BD 720p x264 deu-eng+subs.mkv
Pongo este ripeo por aqui, es Vose, pero con trampa: No estan del todo bien sincronizados los subtitulos castellanos. Estoy trabajando en ello, pero me temo que excede mis conocimientos porque parecen la manta del pobre.
