The Song of Songs (Rouben Mamoulian, 1933) DVDRip VOSE + AE

[Emiliodelarte]

*Ripeado por iMMORTALs*

The Song of Songs 1933
El Cantar De Los Cantares


imdb

Dirigido por
ROUBEN MAMOULIAN

Nacionalidad
ESTADOS UNIDOS

Productoras:
*PARAMOUNT PICTURES*
(ESTADOS UNIDOS)

Interpretada por
MARLENE DIETRICH
BRIAN AHERNE
LIONEL ATWILL
ALISON SKIPWORTH
HARDIE ALBRIGHT
HELEN FREEMAN
RICHARD BENNETT
JAMES MARCUS

Guión y Argumento:
SAMUEL BIRINSKI, LEO HOFFENSTEIN
BASADO EN LA NOVELA 'DAS HOHE LIED' DE HERMANN SUDERMANN
Y EN LA VERSION ESCÉNICA DE EDWARD SHELDON

Director de fotografía:
VICTOR MILNER

Música:
MILAN SCHUBERT HAJOS
KARL RODERN

Código: Seleccionar todo

Tamaño: 699,84 MB
Duración: 1:26 h.
Formato de video: .AVI

--- VIDEO ---
Codec: XVID
Bitrate: 1060 kBits/seg.
Ancho / Alto: 512 / 384 (pix.)
Formato: 1.333 (4/3)
Fps.: 25.000

--- Audio ---
Codec: .MP3
Bitrate: 64 kBits/seg.
Canales: 1 (mono)
Muestreo: 48.000 kHz

Elink:
The.Song.of.Songs.1933.DVDRip.XviD-iMMORTALs.avi

Subpack: (En inglés, francés, alemán, danés, sueco... en fin, todos menos español )
The.Song.of.Songs.1933.DVDRip.XviD-iMMORTALs Subs.rar

Gracias a chuschao ahora tenemos los subs en español:
http://titles.box.sk/index.php?pid=subt2&p=i&rid=208554

...y gracias Shadow10 también tenemos audio sincronizado y subtítulos forzados:

Audio sincronizado:
El Cantar de los Cantares 1933 esp sinc Shadow10.mp3

Subtítulos forzados:
El Cantar de los Cantares 1933 forzados Shadow10.srt

¡Qué la disfrutéis...!

-----------------------------------------------------------------------------------------

DVDRip VOSE + AE (doblaje del 86 con excelente sonido e íntegro)

La razón de este posteo es ni más ni menos que el flamante nuevo audio aportado por Fenix4771, que le he sincronizado al DVDRip de iMMORTALs. Se trata del doblaje del 86 con excelente sonido e íntegro, que tenemos que agradecer a nuestro amigo Fenix.

Chuschao, Wolfman, Fenix4771, Theycame2001

SONG OF SONGS (1933)
IMDB

Directed by
Rouben Mamoulian

Writing credits
Hermann Sudermann (novel "Das Hohelied")
Edward Sheldon (play)
Leo Birinsky (screenplay) (as Leo Birinski) and
Samuel Hoffenstein (screenplay)
Rouben Mamoulian uncredited

Cast:

Marlene Dietrich ... Lily Czepanek
Brian Aherne ... Richard Waldow
Lionel Atwill ... Baron von Merzbach
Alison Skipworth ... Mrs. Rasmussen
Hardie Albright ... Von Prell
Helen Freeman ... Fräulein Von Schwertfeger
Wilson Benge ... Butler (uncredited)
Richard Bennett ... Baron von Merzbach (replaced by Lionel Atwill) (uncredited)
Adrienne D'Ambricourt ... French Teacher (uncredited)
James A. Marcus ... Cleric (uncredited)

Original Music by
Karl Hajos (uncredited)
Herman Hand (uncredited)
Bernhard Kaun (uncredited)
Milan Roder (uncredited)

Cinematography by
Victor Milner

Sinopsis:

Basada en la obra de Edward Sheldon, narra la historia de una chica huérfana que marcha a Berlín a vivir con su tía. Allí se enamorará de un prometedor escultor para quien trabajará como modelo. Pero rechazado por éste, aceptará caer en los brazos de otro hombre, un Barón que podrá darle a la bella joven todo aquello que un simple escultor no puede.


De todas las películas de Dietrich de los años 30, ésta era la única que me faltaba por ver. Aunque he leído en varios sitios que se trata de una película anticuada de estilo arcaico, una vez más no coincido con este juicio o prejuicio, una vez vista.

Marlene había hecho cuatro películas en Hollywood, todas dirigidas por Joseph Von Sternberg, y no estaba dispuesta a dejarse dirigir por ningún otro. Finalmente, una demanda de 200.000 dólares interpuesta por la Paramount, la obligó a presentarse al rodaje. El estudio había escogido a Mamoulian por muchas razones prestigiosas, pero entre ellas estaba el hecho de que el ruso director había sido seleccionado por la Garbo para dirigir "La reina Cristina de Suecia".

Al mismo tiempo, la Garbo había interpretado en "Inspiración" (1931) a una modelo de escultores parisinos, y la Paramount siempre intentaba hacer réplicas con la Dietrich de cada película de la Garbo.

Todo esto pierde importancia para cualquier espectador que vea "El cantar de los cantares" sin ideas preconcebidas. Como casi siempre en el cine de Mamoulian, su puesta en escena es prácticamente musical, con un ritmo que aúna desde los sentimientos hasta los movimientos de los actores y la forma exterior de las situaciones y escenas.

Unos verán en esta película un drama; otros veremos una comedia ligera, y otros no verán ni lo uno ni lo otro, porque tiene una apariencia de opereta erótica y graciosa, que en manos de Mamoulian se convierte en música de cámara. Además, en este momento, Marlene Dietrich ya era una experta en el manejo de la luz, y daba indicaciones muy ajustadas sobre la colocación de los focos para realzar su rostro, por lo cuál la imagen que la actriz daba de sí misma era cada vez más perfecta.

Muchos de los temas de Sternberg-Dietrich están presentes en esta película de Mamoulian, pero el toque de este director es menos serio y más Lubitchiano, razón por la cuál la película me ha parecido deliciosa y encantadora.

CAPTURAS:





Filesize.....: 699 MB (or 716,636 KB or 733,835,264 bytes)
Runtime......: 01:26:14 (129,351 fr)
Video Codec..: XviD
Video Bitrate: 1062 kb/s
Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 64 kb/s, monophonic VBR
Frame Size...: 512x384 (1.33:1) [=4:3]

ENLACES:

El ripeo de iMMORTALs fue posteado por Wolfman y los subtítulos españoles traducidos por Chuschao.

El cantar de los cantares (1933) doblaje by Fenix4771 sinc. by Theycame2001.mp3

Doblaje sincronizado, descarga directa.

The.Song.of.Songs.1933.DVDRip.XviD-iMMORTALs.avi

Subs: The complete subpack includes the following languages:
- English,
- German,
- Czech,
- French,
- Danish,
- Dutch,
- Finnish,
- Hungarian,
- Norwegian,
- Polish,
- Swedish and
- German (HI)
- Y ahora castellano:
- http://titles.box.sk/index.php?pid=subt2&p=i&rid=208554.

[NitteZtalker]

Me prendo con esta aunque no tenga subs en español (ya apareceran) ¡muchas gracias Emiliodelarte!

[moz34]

Muchas gracias, Emiliodelarte.

Un saludo.

[Emiliodelarte]

Eso, a ver si apareciesen unos subs apañados para esta peli del maestro Mamoulian .

Saludos.

[NitteZtalker]

C &C. Una vez más, ¡gracias!

[nordlingen]

Subtítulos en español no, pero un audio en español que habría que sincronizar sí; la pega es que ahora ando liado con otros proyectos y tardaría dos o tres meses en sincronizarlo yo. Ahora bien, si alguien se anima, que me avise y lo cuelgo (el audio procede de un VHSTVRip).

[Tragamuvis]

Muchas gracias Emilio d' Helarte. Ahora mismo me pongo a traducir los subs del danés al tragamuvio (para uso personal, claro).
Tengo el audio en jeringozo pero está medio bravo de sincronizar, por eso de que se alargan un poco las palabras:
por ejemplo, en uno de los momentos más sublimes, la protagonista dice "shit" y el doblaje "mipieperdapa" y no hay mucho que hacer con el movimiento de los labios.

PD: los intentos de doblaje de esta película han dado lugar a un profuso anecdotario, por ejemplo:

escena en que Ella le dice: "Leave me alone, pleeeaasssse (sniff)"

- director's cut, versión airadamente rechazada por el estudio. "Shake your ass, you motherfucker; beat it!!!"

- doblaje argentino: "rajá de acá, boludo, andá a culear a tu madrina"

- doblaje castizo: "gilipollas, capullo, ve a tomar por el culo"

- doblaje mexicano "chinga tu madre, cabrón, vete con María Eulalia Hortensia de las Nieves y déjame sola, sola !!!!! buaaaaaaa!!!!!"

- doblaje tragamuvio: "acá esto yo, allá está la puerta.... ¿o acaso acá está la puerta y allá estoy yo? merdre, no puedo decidirme; bueno, sólo te pido que te retires sin confundir esta teta que estás estrujando con el pestillo"

[Tragamuvis]

Reportando status: en 24 horas, logré descargar 102MB, de 7 fuentes. Si bien las fuentes son muy escasas, las 76 partes están disponibles. Es cosa de paciencia y que algunos clasiqueros más se sumen a la descarga.

[Tragamuvis]

otro día más, ahora 182MB

[chuschao]

Voy a por ella y mientras baja, voy traduciendo esos subtítulos a ver qué tal.

Salud y gracias Emiliodelarte.

[chuschao]

Subpack: (En inglés, francés, alemán, danés, sueco... en fin, todos menos español )
The.Song.of.Songs.1933.DVDRip.XviD-iMMORTALs Subs.rar
¡Qué la disfrutéis...!

Y ahora también es español:
http://titles.box.sk/index.php?pid=subt2&p=i&rid=208554

[Emiliodelarte]

¡¡¡Anda!!!! ¿De dónde han salio estos subs? Se me van las majores. Gracias.

[chuschao]

Bueno, pues los traduje y adapté yo, Emiliodelarte así que, si quieres, ya puedes añadirlos al post inicial y al título del mismo, para que así se enteren todos de que ya hay subtítulos en español. ¿Te parece?

Gracias.

[Emiliodelarte]

Reitero mi agradecimiento chuschao, menudo curro. Ahora mismo edito.

[Nibelungo]

Descargando, gracias Emiliodelarte!

[style]

Muchas gracias por los subs chuschao, y a emilio por el posteo. Un saludo

[Mantua]

¡Olé, chuscao!

Mil gracias.

[locutus]

Bravo chuschao....

[Shadow10]

Hola a todos.

Otro gran clásico para disfrutar en su versión dual.

He sincronizado el audio español para esta película de Rouben Mamoulian con Marlene Dietrich que amablemente me pasó
nordlingen para su sincronización. El audio estaba incompleto y he tenido que incluir fragmentos en VO, afortunadamente
han sido muy pocas líneas de diálogos y para subsanarlo, Chuschao ha cedido generosamente los fragmentos necesarios
para los subtítulos forzados. Muchas gracias a los dos.

El Cantar de los Cantares (The Song Of Songs, 1933)
Lily Czepanek, una muchacha que siempre ha vivido en el campo, se queda sola a la muerte
de su padre, decide marcharse a Berlín, para vivir en cas de una tía suya. En la librería
de su tía conoce a un joven llamado Waldow, un escultor que tiene su estudio enfrente del
establecimiento. Al poco de conocerse, Waldow le propone que sea su modelo. Lily se niega
en principio, pero ante la insistencia del escultor acaba por ceder y posa para él desunda.
La estatua que está esculpiendo tendrá un tamaño natural y representará uno de los personajes
del "Cantar de los Cantares".



Audio español sincronizado
El Cantar de los Cantares 1933 esp sinc Shadow10.mp3
Subtítulos forzados
El Cantar de los Cantares 1933 forzados Shadow10.srt

Saludos.

[chuschao]

Gracias a ti Shadow, por este audio.

Una vez más, gracias.