LAS CALLES DE LA CIUDAD (1931)
IMDB
T.O: City Streets
Directed by
Rouben Mamoulian
Writing credits
Dashiell Hammett (story)
Max Marcin (adaptation)
Oliver H.P. Garrett (screenplay)
Cast:
Gary Cooper ... The Kid
Sylvia Sidney ... Nan Cooley
Paul Lukas ... Big Fellow Maskal
William 'Stage' Boyd ... McCoy (as William Boyd)
Wynne Gibson ... Agnes
Guy Kibbee ... Pop Cooley
Stanley Fields ... Blackie
Betty Sinclair ... Pansy
Robert Homans ... Police inspector
Barbara Leonard ... Esther March
Produced by
E. Lloyd Sheldon .... producer (uncredited)
Original Music by
Karl Hajos (uncredited)
Vee Lawnhurst (uncredited)
Cinematography by
Lee Garmes
Sinopsis:
Nan, la hija de un gángster sale con un chico sin oficio ni beneficio, pero que es un gran tirador. Pese a todos sus esfuerzos, éste se niega a unirse a la banda de su pardre. Cuando las actividades delictivas del padre lleven a Nan a la cárcel, el chico se verá obligado a unirse a la banda.
Ambicioso thriller, inspirado en la interesantísima novela de Hammett, que contó entre otras virtudes con una ambientación realmente lograda, un admirable sentido del ritmo y gran fluidez narrativa llena de metáforas y simbolismos. Mamoulian huye de todo academicismo, inventa una nueva forma de hacer cine y ensaya ciertas innovaciones técnicas como el monólogo interior que se hace por primera vez en el cine en esta película en la escena de la cárcel.
Mucha gente ha estado interesada por este título de Mamoulian. ¡No es para menos! Rodada en los 30, y en la era pre-code y del cine de gangsters, no se trata en realidad de una cinta más de este género. Basada en un relato de Dashiell Hammet, Mamoulian (estilista experimentador por naturaleza) abordó la obra con un enfoque totalmente novedoso, tanto visual como auditivamente, convirtiéndola (sin que nadie pudiera darse cuenta) en una de las primerísimas cintas de verdadero "cine negro".
Su carácter introspectivo (con frecuentes reflexiones internas de los personajes), y su psicología y ambigüedad moral, la sitúan a años luz de las cintas de gangsters.
Sólo había una pega con este título. Aunque Locotus descubrió este DVDRip, y a nuestro amigo Serdar002, nosotros nos veíamos obligados a soportar un doblaje que arruina completamente la película. Así pues, después de varias peticiones, y animado por un dvd que me he bajado de Cinematik, y que pienso volver a subir a esa página con subtítulos, aquí tenéis de momento, dichos subtítulos que he extraído de mi vhs, sincronizados al DVDRip de Serdar.
Si más adelante (como así parece), al comparar, vemos que la copia de Cinematik merece un ripeo, no habrá problema en compartirla. La verdad es que todavía no he tenido tiempo de chequear si la copia de Cinematik tiene los pequeños fragmentos que le faltan a este DVDRip, y cuyos subtítulos tengo también.
CAPTURAS:
AVI File Details
========================================
Name.........: City Streets (Mamoulian 1931) vo.avi
Filesize.....: 701 MB (or 718,180 KB or 735,416,320 bytes)
Runtime......: 01:20:35 (115,932 fr)
Video Codec..: XviD
Video Bitrate: 1083 kb/s
Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 128 kb/s (64/ch, stereo) CBR
Frame Size...: 432x320 (1.35:1) [=27:20]
ENLACES:
El doblaje ha sido sincronizado por Locotus, y aportado por James Mason.
City Streets (Mamoulian 1931) DVDRip.Xvid.avi 
AudioEspañolSincronizadoCityStreets25.FPS.mp3 Las calles de la ciudad (1931) Subtítulos españoles, descarga directa.
