Paris Vu Par... (Godard, Rohmer,... 1965) DVDRip VOSI

[Gorchakov]

PARÍS VISTO POR...
JEAN DOUCHET, JEAN ROUCH, JEAN-DANIEL POLLET, ERIC ROHMER, JEAN-LUC GODARD, CLAUDE CHABROL, 1965

IMDb




El último filme de la Nouvelle Vague en cuanto movimiento organizado y su único film-manifiesto. En este film en episodios, un formato muy en boga en los años 60, seis realizadores cuentan seis historias situadas en seis barrios diferentes de País: mientras Jean-Daniel Pollet vaga por la calle Saint-Denis, Jean Rouch se interesa por la Gare du Nord, Jean Rouch por Saint-Germain des Prés, Eric Rohmer por Place de l'Etoile, Jean Luc Gordad por Montparnasse-Levallois, y Claude Chabrol por La Muette.


FICHA TÉCNICA Y ARTÍSTICA
Título original: Paris vu par...
Año: 1965
País: Francia
Género: Drama, Comedia
Duración: 95 minutos
Producción: Barbet Schroeder
Montaje: Jacqueline Raynal

EPISODIOS
"Saint-Germain-des-Prés"
Dirección y Guión: Jean Douchet
Fotografía: Néstor Almendros
Intérpretes: Jean-Pierre Andréani, Jean-François Chappey, Barbara Wilkin
Une jeune étudiante américaine, qui suit les cours de dessin de l'Académie Jullian, rue du Dragon (VIe), rencontre au Café de Flore, boulevard Saint-Germain un jeune homme de la haute bourgeoisie. Il l'emmène dans sa garçonnière de la rue de Seine.

"Gare du Nord"
Dirección y Guión: Jean Rouch
Fotografía: Etienne Becker
Intérpretes: Nadine Ballot, Barbet Schroeder, Gilles Quéant
Un jeune couple vit modestement dans le quartier de la Gare du Nord (Xe). La jeune femme, ambitieuse, rêve d'une vie meilleure. Elle rencontre par hasard, rue de Maubeuge, un jeune bourgeois qui lui propose de partager avec elle la vie dont elle rêve.

"Rue Saint-Denis"
Dirección y Guión: Jean-Daniel Pollet
Fotografía: Alain Levent
Intérpretes: Claude Melki, Micheline Dax
Un jeune homme timide amène une prostituée dans sa chambre d'hôtel minable.

"Place de l'Étoile"
Dirección y Guión: Eric Rohmer
Fotografía: Néstor Almendros, Alain Levent
Intérpretes: Jean-Michel Rouzière, Marcel Gallon
La place de l'Étoile n'est pas faite pour les piétons. Jean-Marc, vendeur dans une chemiserie de l'avenue Victor-Hugo, en fait la triste expérience.

"Montparnasse et Levallois"
Dirección y Guión: Jean-Luc Godard
Fotografía: Albert Maysles, Alain Levent, Néstor Almendros
Intérpretes: Joanna Shimkus, Philippe Hiquily, Serge Davri
Une jeune femme envoie une lettre à chacun de ses deux amants, l'un sculpteur à Montparnasse (XIVe), l'autre carrossier à Levallois-Perret (92). Mais à qui est destinée la lettre d'amour et qui doit recevoir la lettre de rupture?

"La Muette"
Dirección y Guión: Claude Chabrol
Fotografía: Jean Rabier, Albert Maysles
Intérpretes: Stéphane Audran, Claude Chabrol, Gilles Chusseau
Un jeune lycéen du XVIe arrondissement ne supporte plus les disputes interminables de ses parents. Il résout le problème grâce à des boules Quiès.


PARÍS VISTO POR... [DOUCHET, ROUCH, POLLET, ROHMER, GODARD, CHABROL, 1965] DVDRip VOSI
Paris vu par... (Douchet, Rouch, Pollet, Rohmer, Godard, Chabrol, 1965) DVDRip.avi
Subtítulos en inglés en opensubtitles [la sincronización es mejorable]

Código: Seleccionar todo

AVI File Details
========================================
Name.........: Paris vu par... [Douchet, Rouch, Pollet, Rohmer, Godard, Chabrol, 1965] DVDRip.avi
Filesize.....: 699 MB (or 716,732 KB or 733,933,568 bytes)
Runtime......: 01:32:44 (139,107 fr)
Video Codec..: XviD
Video Bitrate: 922 kb/s
Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 128 kb/s (64/ch, stereo) CBR 
Frame Size...: 480x368 (1.30:1) [=30:23]

MÁS COSAS
Filmografía Nouvelle Vague en DXC
Otro film colectivo en y sobre París, de más reciente factura: Paris, Je T'Aime (2006)

[jorge1100]

Pinchada y a la espera de los subtitulos.
Gracias por compartir!!

[professor keller]

Muchas gracias, Gorchakov. Esta es una película especial para repartirse la traducción entre varios, ¿no? Si se arma algo, me prendo. Pueden avisarme por privado.

Saludos.

[hattusil]

Pincho-pauso. Gracias Gorchakov.

[Bela_Karloff]

¿No había un episodio dirigido por Polanski? Juraría que sí....

[udok]

Me sumo. La ví hace varios años y me gustó mucho, particularmente en plano secuencia de Rouch. Quedo a la espera de los subs. Muchas gracias, Gorchakov.

[Wagnerian]

Yeah.
Gracias, Gorchakov.

[el_cazador_oculto]

Buenísimo.
Gracias Gorchakov.
Saludos.

[Gorchakov]

Ya están los subtítulos en inglis. Tal como salieron del subpack tenían una sincronización peculiar, así que he intentado de todo para dejarlos en condiciones. Después de los juramentos y los sudores casi (me) parece imposible mejorarlos a menos que se vaya línea por línea. A pesar de todo creo que, en general, son aceptables, pero como esto es opinable/discutible aquí van dos opciones:

1) para los quisquillosos (como yo, pero con más tiempo libre), el subpack original, para divertirse extrayendo y retorciendo los subs. a gusto: Paris vu par... (Douchet, Rouch, Pollet, Rohmer, Godard, Chabrol, 1965) DVDRip (english) (idx+sub).rar

2) para los conformistas: opensubtitles

Esta es una película especial para repartirse la traducción entre varios, ¿no? Si se arma algo, me prendo. Pueden avisarme por privado.

Y ahora, a ver si algún traducteur escucha las acertadas palabras de professor keller y en breve tenemos subtítulos en español. Oremos...

[jordan77]

¡Muchas gracias!

[TheTaxiDriver]

Muchas gracias por la peli, sólo he visto el de Truffaut y el de Rouch en un mpg sin subt. Así que dobles gracias